Thursday, April 17, 2025

The Outcaste (Akkarmashi) - Sharankumar Limbale

THE OUTCASTE (AKKARMASHI)

Sharankumar Limbale (Marathi)

Translated by Santosh Bhoomkar

The Outcaste (Akkarmashi) is an emotionally powerful autobiography of a half-caste growing up in the Mahar community. The author, Sharankumar Limbale, is a well-known Dalit activist, writer, editor and critic.

From school, the author, who belongs to the Mahar community, was cornered. The students of the high caste were treated differently from the others. The Mahars ate the leftover food given by the Brahmins.

The school itself was run in a temple, and the Mahars were allowed only to sit outside the temple, where people used to remove their slippers. The author felt afraid to touch his teacher’s slippers.

The author lived among the Mahars’ settlement. His grandmother, Santamai, the old man Dada (whose real name was Mahmood Dastagir Jamadar), his mother Masamai and his sisters all lived under one roof. His grandmother Santamai swept the village streets. Dada worked as a porter, and his mother sold liquor.

The people of their community were treated very badly. Water at the lowest end of the river alone was meant for them. To fill their tiny stomachs, they became labourers or thieves. Their bhakaris were made out of jowar flour, which was their staple food. At times, they collected jowar from the waste and made bhakaris out of it.

Once, the author collected a few coins by following a death procession, and his mother scolded him very badly for that. Usually, all the families in the Maharwada settlement got jobs on a contract basis. But the author’s family was refused even this little comfort because they were Akkarmashis.

The carcasses of dead animals had to be removed by the Mahars, and they used to share the flesh of the dead animals to satisfy their hunger. The sight of a dead animal gave them much pleasure because it meant food for the family.

Chandamai and Santamai were blood sisters. Chandamai loved the author very much. Whenever the author visited her house, she gave him dry roasted meat. Chandamai and Santamai were loving sisters, but at times they behaved like lifelong enemies.

The author talks about the strange customs followed by the Mahars. He mentions gargling the mouth with cow’s urine as a part of custom, ghost processions, and dropping a baby from the top of the temple, among other practices.

During market days, the author and his sisters used to steal eatables. Once, the author found his sisters eating banana skin because of hunger. The author mentions that the minds of the people were contaminated by caste.

The barber refused to cut hair for the Mahars, and the Mahars were served in separate cups in the tea shop. The author attempted file a complaint with the police about the barber and tea shop, but it was in vain. Even the cattle of the Mahars were not allowed to graze in high-caste people’s fields.

The author talks about his childhood love, Shewanta. Her mother was also a midwife. The girl too seemed to be attracted towards the author. But news about them spread and the author’s mother warned him not to continue the relationship.

The raw materials for liquor were fetched from the forest. The author’s family income was based on the liquor business. The customers sometimes fought in front of the house, and the author and his family were caught in these situations. Even the author and his friend have tasted liquor as if it is tea.

Apart from being a porter, Dada used to light the street lamps in the evening. When a Muslim politician was a leader, he gave Dada this work. But when a Hindu leader came, he dismissed not only Dada but also Santamai. The Hindu politician will allot Hindus as workers.

The author shares about Masamai’s past. Masamai and Chandamai’s only brother, Laxman, died while cutting the wood and on the same day the author was born. So, the author was considered an ill omen by the family.

Masamai’s legally wedded husband, Ithal Kamble, worked for Hanmanta Limbale. This Hanmata Limbale forced Ithal Kamble to divorce his wife, Masamai. He too did so and went away with their 2 young sons, Suryakanth and Darma.

After that, Limbale used Masamai physically, and once she got pregnant, he disowned her. The author, Sharan Kumar Limbale, was born out of this pregnancy. He was not the legitimate child of his father, but many women got pregnant through Patils’ caste men. They used the Mahar women for physical needs; they were a whole breed of children born like this.

The author is a half-caste. Dada, with whom the author lived, is a Muslim, Masamai is a Mahar and his legal father Limbale is a Lingayat. The author does not seem to belong to any one caste completely, and he is an Akkarmashi.

When India and Pakistan were partitioned, there was a violent attack on the Muslims. Once Dada’s life was threatened and the Muslim leaders intervened and saved Dada’s life. The author was so upset and was worried why man give so much importance to caste and religion.

The author’s family were in utter poverty. Dada’s income as a porter is their only source of money. At times, buying tea or even just a little food was a great burden for them. They collected spoiled jowar from the waste and used it to prepare food. They also collected food that was thrown away. They collect the used tea powder from the shops to prepare tea and the stuck jaggery on the bus top. They lived in the bus stand and just 2 clay pots were their only belongings. They ate the fungus infected bhakris and left out food by the cockroaches.

During the rainy days, their life was intolerable. Santamai and Dada kept working through the night, using whatever they could find to survive.

Bhosale, the teacher, was the one who enrolled the author in school and he is the one who added Hanmanta Limbale, the Patil of Baslegaon,  as the father’s name behind the author’s name in the school records. Limbale tried his best to remove his name, but nothing could convince him. He threatened Bhosale to change the records but it all went in vain.

The author shares about a person whom they used to call Kaka. For a very long time, the author thought that Kaka was his father. Kaka used to come to the house often. He used to sit and talk along with the family members. He was like a father figure. He even bought books for the author. Kaka was the father of the author’s siblings. Kaka’s mansion was in another street and when the author went to the mansion to meet Kaka, Kaka literally avoided him.

Once Kaka came home along with Limbale and asked Masamai to sleep with Limbale. But she throwed both of them out. For a very long time Masamai didn’t had a male heir through Kaka and once she had a male heir through Kaka she forced him to deposit money in her name. Kaka too gave two acres of land. The author along with his mother and grandmother went to Kaka’s house once and had a tea which made both Masamai and author very happy.

The author talks about Kurnoor Dam Project and the chaos because of that. He shares about the man who do black magic and also about unloyal wife and husbands. Though they are poor, they never failed in doing prayers. On Dasera day, Santamai fasted on all the 9 days. They get a lot of alms during these days.

Santamai was the first one to attend to the labour pain and she was the one who took complete care of the new moms of the whole community. When Santamai got the news of her husband’s death, she rushed to the last ritual. When returning, she came along with her husband’s second wife’s son, Basumama. He was working as a teacher. Once Basumama came to stay along with Santamai, Dada felt uncomfortable. He came only when Basumama was not at home. Once Basumama saw Dada eating food at Santamai’s house. On questioning, Santamai replied that she did not know who Dada was and Dada felt speechless on hearing it.

After the author finished his schooling in his village, he wanted to move to Chungi, nearby village to continue his education. He applied for a scholarship, and he needed the signature of the local leaders to get the scholarship. But the local leader, Sarpanch, refused to sign just because the author is an outcaste. Dada intervened and managed to get the signature.

Author was cornered by the Mahars, and he was not accepted by the Patils too. When the author went to his father’s village, they too would not accept him, and if the Mahars came to know about his attempt, they would kill him. Author felt like caught in a jail of outcaste.

The author shares about the things they did to satisfy their hunger. They caught crabs, smashed eggs and honey combs. They also caught birds and frogs, shot pebbles at kites, ate squirrels, broke the trunk of palm trees and much more. They even used to collect the pig droppings for manure and sometimes stoned the pig to death. He shares about a lady who used to do abortion and also about a widow women who comes for abortion because her father impregnated her.

One day, suddenly, Ithal Kamble, Masamai’s husband, came to their house. He was bedridden and to atone for his past deeds he has come to see his first wife. Masamai took care of him. He was sent back, and on the third day of his return he passed away. Masamai attended the funeral. A few days later, Masamai’s in-laws came along with Suryakant and Dharma. The author felt quite envious on seeing them.

The author was quite rebellious in one or two instances. For example, he filed a case against the tea shop owner for not treating the Mahars properly. In another instance, he drank water from a well in which they were not allowed to draw water. He also went to the police station and gave a complaint. They got a case filed against an upper-caste girl.

Almost all of his sisters’ marriages ended in failure. They were married even before attaining puberty and were deserted by their husbands’ families. One man went back to Bombay, deserting his wife, and the other two sisters were driven away from their in-laws’ houses once they came to know that they were Mahars.

The author finished his schooling in Hanoor. He studied well and finished schooling in the first class. He had the money to join college and they could not get loans from any side. With great effort the author joined college in Sholapur with the help of a scholarship.

The author records a few unforgettable incidents in his life. One such incident is the praise he received from his principal for returning the 30 rupees that he found in the school premise. The author’s mindset changed drastically during this period. He started hiding the concept of untouchability. He realised that self-esteem has unusual strength.

He did his college in utter poverty. He did not even have proper dress to wear. He met many students like him. Shivaji More, one who used to bring lunch also bought news from his village. The author came to know about Dada and Santamai’s activities in his absence through Shivaji More.

Whenever the author went back to his village, Dada celebrated him. He used to tell, “My tiger has arrived.” In college instead of wising ‘namaskar’ he started wishing ‘Jai Bhim’. He lovingly called his hero “Babasaheb” instead of Ambedkar. Once Santamai came to see the author in college, and instead of feeling happy, he felt bad because of her shabby appearance. He tried to distance himself from Santamai. It was purely because of Santamai and Dada, he was able to read, but now he could not accept their poverty.

Whenever the author heard about the cancellation of the reservation quota of the Dalits, he felt so frightened. The author actively took part in the Dalit Panther Movement. The Dalit Panther Movement demanded that the name change of Marathwada University to Dr. Babasaheb Ambedkar University. The author managed to do his M.A.

No one was ready to give their daughter in marriage to the author because he was an Akkarmashi. Even his own close friends deserted him. The thought of marriage to him was considered unbearable. At last, Maryappa Kamble, the one who received a few favours from the author, agreed to give his daughter Kusum in marriage. But they refused to send Kusum along with the author. They said once the author settles down financially, they would send her. But after a few days, the author took his wife to his home by force.

The author talks about devadasis and Potraj. They also followed the practice of dedicating children to God, and these children were called Waghya and Murali. He also talks about the pilgrimage to Chivari. Many vows were started and ended up in these pilgrimages. The author shares the three sceptical people’s experience when they tried to know the truth behind ghost possession. During a festival in their village, the pilgrimage used to stay in the bus stand, and there might arise a clash between them.

While in college, the author, along with other activists, tortured the Muslims. The author even killed a few Muslims. In the name of religion, there was a bloody massacre, riots and clashes.

The author got a job as a telephone operator at Ahmedpur. He discontinued further education because of his poverty. Due to the renaming of the university, there was an commotion everywhere. Dalit people. Dalit locality and Dalit leaders were targeted. The author feared for his life. The Brahmins would not accept the fact that the Dalits were becoming aware of their rights. Because of this, the author decided to keep his caste as a secret.

The author started living as a Lingayat caste. He stopped wishing Baba saheb and also requested his friends not to write “Jai Bhim” while writing letters to him. He hid the photographs and books of Dr. Ambedkar. He started hiding from his caste friends. He felt ashamed of Dada and Santamai’s poverty. He did not even attend Ambedkar’s birth anniversary. The author felt confused.

Once Dada and Santamai visited the author at Ahmedpur. Santamai bought beef meat especially for the author. The author was tempted to eat and at the same time feared for his surroundings. When the author’s friend asked to Dada his name, he said a name from the Lingayat caste.

The author was transformed to Latur, and he could not find a home there. The people were so class-conscious that they never allowed the other caste to enter the house. Since there was no other go, they found a house in Bhimnagar and settled there. But the locality was very nasty, and there was a cremation ground behind the author’s house. The smell of the burning body was always there. The graveyard disturbed the author’s sleep frequently. He wanted to move out of himself, like Siddhartha, who left his palace at midnight.

The author ends the autobiography with the question of hope. He says that he had a ray of hope. He shares that he met an old friend named Mallaya, who had undergone a lot of intellectual transformation. He had adapted to the new changes. The author ends the autobiography by stating that he has become the father of three.

His philosophical questions and thoughts include the following:

• Why should the money and the jowar from a funeral procession should not be touched even in utterly poverty?

• Is caste more important than thirst?

• How can the barber, who used to shave the buffaloes, refuse to shave a Mahar’s head?

• Is it man who is a hindrance to religion, or is it the other way around?

• Can’t man exist without religion and caste?

• The world is born from a stomach, so also the bonds between mother and father, sister and brother.

• The Mahar women were being used as a commodity. They sold themselves to be treated as labourers.

• Why should a child suffer for the sin of its parents?

• From the feet of the Lord Brahma, the low caste community were born.

• Last thought about Dada and his death.

 

-----HAPPY LEARNING----

Friday, September 27, 2024

Forensic Medicine by Gieve Patel

 Gieve Patel is a medical practitioner by profession and has earned a reputation as a poet, actor, dramatist and painter. His collection of verse are Poems(1966), How Do You Withstand Body (1976). Though sensitive to social injustice along with his own predicament as a Parsi Poet, one of the preoccupations of his poetry is with the physical existence of human beings-not just the living world but also the human body itself. In his poetry, we see a careful craftsman at work using precise and direct images, economy of words and vigorous and colloquial expression. His poems, though devoid of sentimentality are sometimes empathetic and always rich with irony.

“Forensic Medicine” was written by Gieve Patel. It was published in his second collection of poems, How Do You Withstand Body. He starts with a heart burdening picture of a fetus being destroyed in the embryo. The expert who examined the case says that a puerile in-law had thrust a glowing iron rods inside her daughter-in-law’s embryo to get rid of that little body growing up there. The author compares the women’s embryo with the sparrow’s nest. The humans don’t mind killing the fetus which would have come into the world smoothly tumbling down the mother’s embryo to the new blast of world. But the fetus gave up quietly without making any noise or protest.

The poet pinpoints that it’s not just in this case alone. But much worse things happens.  He tells that the human’s use rope, hatcher, knife, stone, bullet on the aged ones to show their harshness. He warns them that they won’t give up easily like the little fetus. The poet tells that if they are not satisfied with those means they can have a look at his forensic reports and the pictures there would help them a lot.

The poet tells that a human body undergoes many more ill-treatments like that of  chopping off the limbs, smashing the teeth, pushing splinters under the nails, adding acid in wine and much more. Few humans choose to ill-treat their own body as in the case of the one who commits suicide with a rope. In this case his tongue is cut off, eye balls pops and the sound of the dying human is always undermined. Hammering nails into the ear as a part of a punishment shows the violent side of the human nature.

The author sarcastically tells that after they had delighted by doing all this unmanly things even to the inner most parts of the body they should feel content. The author puts forth a kind request to all those unruly human. He tells that if at all they need to abort an embryo, they can choose a pen knife. He argues that it’s more than enough to cut the little sparrow’s neck  and he further adds that even that is not necessary because just by cutting down the cord that connects the mother with the embryo they can easily end up the life.

Thus this poem calls attention through its grotesqueness, to the violence inflicted upon the human body. The repulsively violent images are used to shock the reader  into an awareness of the objectification of the human body. The last lines of the poem reminds us that such violence is not new. It has been inflicted even ages before.


special thanks to: https://www.timeslearnings.com/2024/05/forensic-medicine-poem-gieve-patel.html


-----HAPPY LEARNING-----

Friday, August 9, 2024

I am Malala : the Girl who Stood up for Education - Chapter 1


I am Malala - Part One - Chapter - 1

Malala Yousafzai is a Pakistani female education activist and was awarded the 2014 Nobel Peace Prize. She is a human right activist and advocate for the education of women. Her autobiographical work “I am Malala” was published in 2013. This chapter deals with Malala’s birth as well as the history of her homeland and family.

Malala was born at dawn, and although Pakistani culture is to mourn over a birth of a daughter, Malala’s family celebrated her birth, especially her dad. Her father named her Malala after the greatest warrior heroine Malalai of Maiwand.

Malala was born into Swat Valley, a lush, mountainous area in Pakistan. The location is very beautiful and a tourist destination for many foreigners. Swat used to be separate from Pakistan and joined after the British gave India its independence in 1948; it is still very autonomous from the Pakistani government. Malala’s family lived in Mingora, the only real city within the valley. Her family, like most others in the valley, did not often leave; no one Malala knew had ever been to the capital, Islamabad, even though it was only 100 miles away.

At the time of Malala’s birth, her family was very poor, living in a small, single-story house made of concrete. Malala slept with her parents leaving the second bedroom available for guests. Malala tells that hospitality is an important part of the Pashtun culture. The house did not have a bathroom and cooking was done on a wood fire on the ground. 

Malala tells that in ancient times Swat was under Buddhist kingdom and the Butkara ruins stands as a remembrance of Buddhist culture. She tells about Mount Elum which Alexander the great succeeded in climbing and Malala too want to climb up this mountain

 Two years after Malala, her brother Khushal was born. Because he was a boy, Malala’s mother was much more enthusiastic about this birth. She wanted to treat him differently and even asked to get a new cradle. Five years later, Atal was born and they made a happy family.

Marriages are typically arranged by families, but Malala’s parents are described as a love match. Her mother, Toor Pekai, is very beautiful. Their marriage took time; the families needed a lot of convincing because the grandparents did not get along with one another. After nine months, the families finally agreed and Malala’s parents were able to get married. 

Malala’s father treats his wife with respect. He never hits her. Malala’s father treats Toor Pekai, Malala’s mother as an intellectual equal and shares everything about his day to her. This is very unusual in Pashtun culture. 

Malala’s father is known as an orator. People would come from all over the city to hear him speak. He would tell stories of the history of the tribes from the Valley. The distinct heritage of the Valley is deeply ingrained in its people. The clash between the Yousafzai tribe and Khan tribe was put to an end by their favouite Badshah sahib and his son did a lot for the tribes. They set  up schools, telephone system, hospitals and roads.

The chapter ends with Malala commenting on the lack of freedom of women in her culture. Women were expected to stay inside as they got older, only to go out if accompanied by a male, even if that male was a five-year-old boy. Malala knew from early on that she would be different and seek more freedom for herself and others.

The Sickness Unto Death - Anne Sexton

 

The Sickness Unto Death by Anne Sexton

Anne Sexton was an American author who is known for her highly personal and confessional verse. She won the Pulitzer prize for poetry in 1967 for her book 'Live or Die'. Her poetry details her long battle with bipolar disorder, suicidal tendency and intimate details from her private life including relationships with her husband and children. This poem “The Sickness Unto Death” is published in her poetry collection “The Complete Poems” in 1981.

This poem depicts how the author feels hopeless and dejected. She says that God has went out of her and she compares herself to dried up sea. God has left her and she feel hollow deep inside. God has become like a stone. She feels that her body has become like a mutton flesh which has been slaughtered but even that mutton piece has some juiciness to it but her life seems to be filled with despair.

The poet says that people gifted her oranges when she was in despair but she could not eat or enjoy the oranges as she feels that God is in those oranges. Here the word oranges symbolically mean hope, fertility, thoughtfulness, creativity, flame and fire. She could not enjoy the good things in life since she feels so lost. She also tells that she could not touch what doesn't belong to her. She is full of despair.

The poet remembers how a priest once says that God was in Hitler and the poet wonder that if God was in Hitler then the God should be inside her too and she could not believe this statement because if God was inside her she would not have felt so much of despair. The poet tells that she could not hear the sound of the birds. By this she means that she could not feel the things around her. She could not enjoy the environment around her. The sound of the birds here refers to happiness. She could not see happiness or find happiness in her environment. Both in day and in night time she is so held up with worries, hopelessness and despair. Even the stillness and calmness of the night doesn’t give her peace.

In the mist of all this, a little meek voice deep inside her  keeps reminding herself that she has to hold on to something to live. People gave her Bibles, Crucifix and Yellow daisy and yellow Daisy here refers to hope and life. Again it is a symbolism used by the author but still the poet could not touch all these things as she feels so hollow deep inside her. Since her body is full of sin and hopelessness she could not enjoy the things. When sitting in the altar along with the God she could not go near the God. She just want to crawl to God and sit beside him but unfortunately she could neither sit nor eat. Altar here refers to the table where a communal feast is held along with Jesus

Finally, the poet says that she is eating up herself bit by bit by which she means that she is self-destructing herself. She is immersing herself in tears and when she had almost lost everything, including her breath,  Jesus who is looking at her with a look of affection puts oxygen into her mouth giving her a new life and new hope. Once she gets her new life she was brave enough to give the yellow daisy, the symbol of life and hope to the another woman who is just as crazy and as hopeless like her. Thus the poet in this poem “Sickness unto Death” depicts how her life was so full of despair and dejection and God alone was her saviour from all those hopelessness of life

Saturday, March 16, 2024

Simon's Papa - Guy De Maupassant

INTRODUCTION: Henry Rene Guy De Maupassant shortly known as Guy De Maupassant was a 19th century French author. He is the master of short story form. His works depicts the human lives, destines and social forces in disillusioned and often pessimistic terms. Some of his notable works are ‘A Woman’s Life ‘, ‘Bel-Ami’ and ‘Simon’s Papa’. This short story ‘Simon’s Papa’ was published in 1879.

 
SIMON FACES HUMILIATION: Simon was a 7 to 8 year old boy and he was the only son of La Blanchotte. He never used to come out of his house, and his first day in school was a worst experience for him. The youngsters in school humiliate him and mock at him just because Simon don’t have a father. Simon’s classmates behave very rudely with him.

SIMON DECIDES TO DROWN: Simon fights with his classmates for insulting him but he was stamped down by the monstrous crowd of boys around him. After certain extent Simon could no more withstand the insults and he started throwing stones at them. The boys fled away out of fear. Simon feel dejected because of his classmates actions and he decides to drown himself in the river. He thought that death alone can give him peace.

SIMON MEETS PHILIP: Simon went to the river in the intention to drown himself. Various things in nature diverted him before he can put forth his decision into action. He kneeled down to do his last prayer but he could not fulfill. He burst out crying and suddenly a hand touched his shoulders and Simon saw a tall man standing behind him. The tall man named Philip, knew a little about La Blanchotte, mother of Simon. Philip convinced Simon and took him to Simon’s home. When La Blanchotte came to know about her son’s experience in school she felt very bad.

SIMON AND PHILIP: Simon asked Philip whether he can be his father. At first Philip thought he was joking but when he threatened of drowning himself he accepted to be his father. Simon was so happy about this and he said to his classmates that he has got a father named Philip. His classmates continued insulting him because they didn’t believe him. But Simon was so stubborn this time. He didn’t feel depressed this time. He enjoyed his time with Philip.

PHILIP AND LA BLANCHOTTE: La Blanchotte was very formal with Philip. She didn’t allowed Philip to enter her house. Even when he volunteered to talk with her, she was so formal. Since she was already cheated by man and got a bad name by the society, she don’t want to be the topic of gossip again. So she maintained a respectable distance with Philip. But Philip thought that she turned rosier whenever she talked with him.

PHILIP REMY AS SIMON’S PAPA: Simon’s classmates asked that if Philip was Simon’s father, then he should be his mother’s husband too. This statement confused Simon and he asked about this to Philip, meeting him in his forge. Philip’s friends advised him to marry La Blanchotte, and said that she is a good, honest girl and upright in spite of her misfortune and would make a worthy wife for an honest man. Philip talked with La Blanchotte and once she accepted, he said to Simon that he can tell to his classmates that his father is Philip Remy, the blacksmith and if any one dare to do any harm to Simon his father will pull the ear of them.

--HAPPY LEARNING --

Friday, March 15, 2024

THE FUTURE - George Frederick Cameron

George Frederick Cameron was a Canadian poet, lawyer, and a journalist. He was born in 1854 and died in 1885. Cameron devoted much of his energy to writing on the subject of freedom, especially the struggle which was taking place in Cuba. His most famous work ‘Lyrics on Freedom, Love and Death’ was published posthumously.

This poem ‘The Future’ is addressed to the poets of the future. The poet says that he belongs to the dead present and he is welcoming the future poets to come forward for the nations good.

The author says that the actions of the present generations had made the land barren. The present generations are weak and they involve in war unnecessarily. The dispute between the colonizer and the colonized makes the whole world to suffer. Though it is said that the sun never set in the land of England, the weak ones are stamped down and truth and justice were confined deep inside them. They see themselves as superior to others.

The colonizers aspire to attain peace but they get lost in the myriad of desires and aims that lay before them. They involve in war with the colonized and though they win, they feel defeated when they witness the destruction they have caused because of the war. On seeing the meaninglessness of the victory, they grow sick and they chose to stay in their own place without fighting, than to chose fighting and lose everything they have.

They become so weak. But still they make an attempt to move forward. Though their movement is very slow, there is a steady progress. Many deep pits and the bomb fires make them to go astray. But still they had managed to make the future to stand high on the mountain top, safe and secure.
The author assures that very soon the future poets can see the happier days and the Earth will soon became a greener and gladder and they can also see the clear skies without the smokes of bomb blast. They can see the full and perfect day before their eyes and justice too will be served equally to all the people.

The poet ask the future poets to speak subtly and with clarity so that all the nations can understand the value of peace and seek the light within them and quit engaging in useless wars.

As the poet of the present, the author puts forth just one request to the future poets. When their day come, when their glory starts shining forever, he just wants them to remember the sacrifice done by those before them.

Thus this poem picturized the effects of war on human lives and it also serves as a message of hope to the future generations .

--HAPPY LEARNING --

Wednesday, October 4, 2023

Preface to Thirukkural by V.V.S.Aiyar

 

Preface to Thirukkural

Varahaneri Venkatesa Subramaniam Aiyar, also known as V.V.S. Aiyar was an Indian Revolutionary from Trichurapalli, Tamilnadu. He fought against British Colonial Rule in India. He was also a Tamil writer and is considered as the father of modern Tamil short story. He translated the Ramavatharam of Kambar and Thirukkural in English.

                V.V.S.Aiyar translated the entire work of the Thirukkural text in English prose, which became the first complete English translation by a native scholar. Aiyar’s work is considered by various scholars as the most scholarly of all the English translations made until then, including those by native English Scholars. Aiyar translated the Thirukkural in 962.

 

The Need for his Translation

                V.V.S.Aiyar starts his work with a preface, in which he gives the reason for his translation of Thirukkural . Aiyar felt bad that the book which is considered by the Tamil people as the Tamil Veda, the Universal Veda, the later Veda, the Divine Book was confined to only the Hindustan people for a very long time. The first translation of Thirukkural by the Jesuit missionary Constantius Beschi into Latin was very valuable though it was only in manuscript form. But still this translation has been a guide for Dr. Graul for his German and Latin translation of Thirukkural. The translation done by M. Ariel and M  de Dumsat into French is found in the library of Paris. F.W. Ellis, W.H.Drew, E. J.Robinson, J. Lazarus and the late Rev. G. U. Pope are some of the English translators of the Thirukkural.

                The translation done by Drew and Ramanuja Kavirayar was the best translation of Thirukkural in English but only 63 chapters were translated and it was out of print too. Dr. G. U. Pope has added valuable notes and has prepared a combined lexicon and concordance to his translation of Thirukkural. Except for the translations done by Robinson, Lazarus and Graul, Aiyar was not satisfied with the other translations and hence he chose to translate Thirukkural on his own.

                While translating Thirukkural in English the author felt that English version of the Bible will be of great help. The proverbs, Wisdom of Solomon and the Sermons of Jesus mentioned in the Bible will be of great help to retain the vigour of the Kural in English. So for Drew and G. U. Pope it would have been easier to adopt the style of the Bible for the translation of Thirukkural. But still, Aiyar felt that Drew gave a feeble translation and Pope deformed the grand thought by giving them unnatural expression. Even the translations of the chapter headings by Pope are not up to the mark. Thus Aiyar felt that both Drew and Pope lacked the force and vigour of the original.

 

About Thiruvalluvar

                Aiyar tells that just like other great men of the past, very little is known about the great saint Thiruvalluvar. The word Thiruvalluvar means “the devotee of the Valluva caste”. The Valluvas used to carry out the order of the king. According to traditions it is believed that he was born in Madura to a Brahman father and a pariah mother and married a Bhagavan. He had 6 siblings. He lived in Mylapore, Madras. He chose the profession of weaving as he thought it was the most innocent of all the professions.

                Many stories were available regarding his married life. Vasuki, the wife of Thiruvalluvar became the image of ideal wife. Her artless simplicity and unquestioning obedience was looked upon by everybody. When a Sage asked Thiruvallur about marriage, thiruvallur asked the sage to stay with him and find the answer on his own and the sage confirmed that if one gets a wife like Vasuki one can get married otherwise its best to remain single all their life.

                Life of Thiruvallur has changed a lot after the death of his wife. Once his wife deid he denounced all the worldly pleasures and chose the ascetic life.

 

Thirukkural

                Thirukkural is divided into 3 parts, the first one talks of Righteousness and second one talks about the Politics and the third one is regarding the Love. According to the Hindus these 3 virtues along with Heavenly Bliss are the four main objectives of lifeiruvallu. Though Thiruvalluvar has not spoken about heavenly bliss , the first part of the Kural explains the way of self-realization, which is the highest happiness a man can attain.

 

Part I – Righteousness

                The author speaks about the life of the householder and the life of the ascetic in this part. In the first -9 chapters the author points out the virtues needed for a good husband, good father, good neighbour and a good man and the next -3 chapters of the Ist part focused on the ascetic life. the first section of Part I, end with the chapter titled Fame and the 2nd part ends with Destiny, which is the resultant of all his thoughts and actions in previous births.

                Aiyar makes a special mention of verse 76, 207, 247, 363, which are the best. The chiefest blessing according to the great sage are an honourable home and worthy off spring. The sages love for children is noteworthy. He says that the touch of children is the delight of the body and he also adds up that those who have not heard to the prattle of their kids alone will be attracted by guitar and the flute. Next he tells about the chief virtues of man. Love of mankind and the honouring of the guest are the chief virtues of man.

                One who is devoid of love is like a dry tree in wilderness. He speaks of the virtues that has to be followed and one has to avoid in life. uprightness, forgiveness, obligation, good will, charity are the virtues and fornication, envy, coveting, slander, vain speaking, injuring the neighbour are the vices that one has to avoid in life.

                Once he fulfills his duty towards the society, he needs to focus on the life that is beyond the death. For this he has to follow a stricter discipline than before. He has to follow mercy, avoid flesh meat, mortify his body, concentrate his thoughts and aim to attain spiritual power and vision. He should strictly adhere to the truth, conquer his anger and temptation. He has to realize that the phenomenal life is no better that a dream and a shadow. Once he attain the ascetic, he realizes that Heaven is near to him than the Earth. Killing of the Desire is the last chapter of the Life of Ascetic.

                The chapter on destiny explains about “ul”. It tells how all the unspent force of a man’s action have an effect on him. According to the Hindu belief both the good and bad action have an unseen effect in all his actions. To explain this concept, V.V.S.Aiyar uses a phraseology from physical science. He calls the visible effects as kinetic energy and those unseen effects as the potential energy. The result of the kinetic energy is known then and there but the result of the potential energy is stored up somewhere in the universe and it materialize itself in the new life of the soul which is termed as “Karma”. Thus chapter 38, talks about this Destiny.

                Thus in part I, the author pursues the humans to follow the path of righteousness and ends up the first part by saying that if a man does evil, he will just carry a load of evil which makes his next birth unhappy and cursed. Whereas the good deed one does will load him with treasure , which will be a great blessing for him.

 

 

PART II: WEALTH:

  

                In the second part, Thiruvalluvar talks about politics. In this he mainly focuses on wealth. He says that wealth cannot be enjoyed under security. These verses doesn’t just applicable to the prince or the minister but it can also be applied to all those who are in the thought of acquiring wealth. The author speaks about wealth in 700 verses. The verses can be applied to both Prince and a peasant.

                Thiruvalluvar speaks of each and every function of a statesman. He also speaks about the proper and efficient conduct of the state. A good statesman should preserve the order in the state and has to avoid anarchy and misgovernment. The Prince should not be above the law and he should also be impartial and just. Liberty of speech should be given to his citizens and he should accept the criticism as well. A good kind should not spend time in luxury and he should be always alert and just give proper justice to his statesman. He should protect his subject from internal and external enemies

                A prince should be careful in choosing his friends. He should choose his friend from the good and the great and should avoid the company of low and vulgar. He should never allow vice to enter his mind. He should select his officers with due care and supervise everything with the help of a secret agent. He himself should have a check on his power and should have a consideration for all. Being courageous is the most important quality for a Prince.

                As for the Ministers he should be clever, cautious, pure-minded, devoted to Prince  and skilful in reading the hearts of men. As a courtier, he should know when, where and how to talk and when he should not. While representing the master in the foreign courts he should be polite and should be well versed in all arts of the council.

                The people, resources, allies, the army and fortress are the other main body of the politics. In 22 chapters, the author speaks of the positive and negative aspects of these members.  Chapter 74 (Territory) speaks of the people and chapter 91 to 94 speaks about the qualities of the friends and allies, chapter 95 talks about the physician. Valluvar’s verses on Honour and Worth are remarkable.

PART III: LOVE

                This talks about the love of a single couple from the time they meet each other for the first time till they reunite after a temporary separation from one another. It analyzes all the moods of the lover’s heart. V.V.S.Aiyar tells that in this third part Thiruvalluvar has excelled Tennyson and even Shakespeare.

                Thiruvalluvar speaks of love at the first sight. Just on the basis of faith the couple does the Gandharva marriage and they reach to each others arms even before informing their parents. But the people of the Tamil land has perfected in this course. They undergo a martyrdom both physically and morally in order to induce their parent to give consent for their love on their own. Once they get the consent they go to the girls village in a palmyra horse undergoing another kind of martyrdom. They live a happy married life. But the husband leaves his wife alone, to go to the war with the promise of returning back with  glory and wealth. The wife refuses to part him, but the husband persuades her to allow and later on he could not return as said.

                The pangs and pains of the love-sick wife is portrayed beautifully in 11 chapters. The husband returns and the wife at first gets angry on him for returning late but very  soon she is happy to find her love back. The sulks(oodal) in the married life is beautifully given in 3 chapters. Here Thiruvalluvar mentions that “boulderie is the salt of love”. Under the title ‘Chastity’ the author gives the actions and feelings of the chaste wife in the absence of her lord.

 

UNIQUENESS OF THIRUKKURAL

    Valluvar speaks of all the emotions in its depth whether it is regarding moral duties, state policy and the hearts of lovers. Even the prophet have not emphasized the greatness of values as Thiruvalluvar did. Vallur is par in comparison with others. Thus this pariah weaver of Mylapore is far greater than Bhishma, Vishnu Sharma, Machiavelli, Confucius, kalidas and even Shakespeare. On reading Thirukkural one will know that virtue, manliness and honour triumphs over everything.

                The author gives a clear distinction between private morality and state necessity. Chapter sixteen glorifies forgiveness in private life but when comes to state, forgiveness has only limited virtue. He must punish the guilty. The enemy should be punished then and there and king should not allow his enemy to grow and attain power. Neither the king should not think of acquiring the kingdoms by wrong means.

 

RELIGIOUS CLAIMS

                Christians claim that Thiruvalluvar wrote the book after hearing to the teaching of the Mount. They argue that Christianity and the teachings in the Bible are the main influences for writing Thirukkural. They believe in the scarcely credible theory, that Thiruvalluvar received the teachings of Apostle of St. Thomas at Mylapore.

V.V.S.Aiyar points out that parallels can be found to the maxims of Thirukkural among great writers in almost every great nation, but still it doesn’t mean that Thiruvalluvar has heard to any of the saints preaching. The Christians may think that the idea of forgiveness was given by Jesus alone but Aiyar asserts that ideas were the common property of great minds, even four centuries before Jesus was born. So Aiyar tells that Thiruvallur is indebted to no one in particular.

Even the Hindus, Buddhists, Jains and Shaivas claim that Thiruvalluvar belonged to their own religion, but he doesn’t stick on to any one religion and thirukkural doesn’t support any one sects or religion but it sticks only to Truth, Wisdom and Joy.

 

STYLE OF THE VERSE

                V.V.S.AIYAR gives a few information about the verse style for the non-native Tamilians. The word Kural means a short rhymed couplet in which the first line is composed of four feet and the second of three feet. The metrical foot within this short verse is used cleverly by the author. Within this seven feet of the words the poet has given the profoundest thought of the world.

                The sparkling wit, humour, the pointed statements, fancy, irony, naïve question, simile and the sublimity of thought found within this seven feet were astonishing. One of the ardent admirer of Thirukkural describes it as “a little mustard seed, but whose bore holds all the water of the seven oceans”

 

PARIMELALAKAR’S COMMENTORY:

                Even though 9 commentators had already interpreted Thirukkural, the interpretation given by Parimelalakar stands out. His comments alone bring out the beauty and the thought that in imbibed in the original. For the modern reader this commentary is a great blessing. His commentary is brief and to the point. Aiyar gives the example of the comments given by Parimelalakar for verse 687, which talks about the ambassador. An ambassador should weight the political situation of both the kings, his own status, formalities to be observed in visiting and speaking to the Prince and also the proper time to convey the message. An ambassador should also be prepared of words he is going to use, the possible replies and his own supporters also. Valluvar also gives full freedom for the ambassador to negotiate.

                Aiyar gives one more example for Parimelalakar’s commentary. For the explanation of verse 338, Parimelalakar’s interpretation was best and apt than that is given by the other commentators. For the word ‘kudumbai’ Parimelalakar gives the explanation as egg shell which suits best the context than nest, which was given by other interpretators. Parimelalakar explains that the love between soul and the body is like the love between the egg shell and the bird. The bird’s life is confined within the egg shell for a considerable period of time but once the bird breaks the shell and comes out it never returns back to the shell. In the same way the soul too never returns back once it leaves the body. The body is compared to the egg shell  here and the bird is compared to the soul of the body.

                Whereas the other commentators compared it to the nest but the bird returns back to the nest. So the comparison of the nest to the body doesn’t bring out the real essence of the Kural. And hence the Parimelalakar’s commentary of the Thirukkural is preserved with utmost care by the Tamil people.

 

                Finally V.V.S.Aiyar conclude his preface by giving the reason for his translation. The main reason for this translation is to spread the knowledge of the Thirukkural and also to help the retranslators who aim to translated the Kural in different vernaculars so that even the poorest of the poor will get a chance to read Thirukkual.

 ------HAPPY LEARNING---------

Henry David Thoreau's Walden (Where I Lived and What I Lived for)

Summary in Short In Henry David Thoreau’s ‘Where I Lived, and What I Lived For,’ a central chapter of his masterpiece Walden , he outlines a...