Wednesday, June 24, 2026

Cilappatikaram/Silapathikaram by Ilango Adigal (Book of Vanci)

 
Cilappatikaram was written by Ilanko Atikal around 5th c CE. It first appeared in Tamil print in 1898. The English translation of Cilappatikaram was published in 1992 by R. Parthasarathy. Cilappatikaram was the only epic that was written in India in a language other than Sanskrit. This epic consists of three books which was termed as Kandam in Tamil. The Three books are further divided into Cantos. The first book called as ‘Book of Pukar’ takes place in Chola kingdom. This revolves around the love life of Kanagi, Kovalan and Matavi. The second book ‘The Book of Maturai’ takes place in Pandiya dynasty and it revolves Kovalan's death and Kanagi's reaction to it. The Third book, ‘The Book of Vanci’ takes place in Ceral kingdom and it describes how Kanagi was Apotheosized. Each book praises their respective kingdom's rulers.  

The Book of Vanci
Canto 24 – The Round dance of the Hill Dwellers
The Main content:
The mountaineers went to the waterfalls and there they saw a woman standing under a Kino tree. She looked like Valli to them. They asked her who she was and how did she lost her breast. Kanagi said everything about herself and her husband Kovalan who lost his life due to a false accusation. She also added that to avenge her husband’s death she ruined the Madurai kingdom. On hearing this the hill dwellers praised her and rained her with flowers.

The Gods came in a golden chariot and took Kanagi along with them. The hill dwellers were surprised to see this and they hailed the woman as Goddess. The hill dwellers sang a song in Kurunji raga in praise of her by sounding the drums and by blowing the horns.
The Digression:
Girl 1 calls Girl 2, to come along with her to bath in the waterfall. Since the waterfall is flowing from the top of the mountain all kinds of leaves and flowers came along with the water and it looked like a rainbow. But still Girl 1 says that the water is so pure and assures Girl 2 that her lover Murugan will come soon.

After a very long time Girl 2 says that they have played till their eyes have turned red and its more than enough. She calls the other one to come out of the fountain and start singing song in praise of Murugan, who has killed the demon, in the shape of the mango tree. Murugan killed the demon with his spear and throwed him into the sea. She praises Murugan, the God who is present in Thiruchendur, Thiruchengodu, Palani and Swamimalai. She proclaims that the God has 6 faces, 12 hands and he was nursed by 6 mothers in Saravanapoigai. Murugan went in his vehicle peacock and he has split open the heart of the demon.

Girl 1, mocks at the mother of Girl 2 because her mother is thinking that her daughter was possessed by Kattampan, an evil spirit, without knowing that her daughter’s abnormal activities are due to her love towards Murugan. She has called the Shaman to ward off the evil spirits from her daughter but the daughter knows that no once can cure her illness.

Girls 2 assures Girl 1 that her marriage with Murugan will happen soon with the blessings of the Shiva and Parvathy. She says that they will share the news of the marriage of Murugan and Valli to all and with this marriage their secret love will come to an end.

Murugan eavesdrops this conversation and Girl 2 unexpectedly saw Murugan behind a tree and without the knowledge of Valli she went to him and talked with him. She said to Murugan, though he has come with Cadamba garland and spear the people many not accept him as Murugan since he has come in human form and not in divine form. On hearing this Murugan went away with broken heart.
Coming back to Girl 1, she says that till Murugan come back let them sing song in praise of Kanagi. They praised Kanagi, who burned down Madurai on seeing her husband’s death, as a chaste woman. Kanagi’s love is like a cobra’s hood and no one can go near her with wrong intention. She is so pure and this is proved when God restored her husband to her. She will live in heaven forever along with her husband. Whoever sing song in praise of her will be blessed. The girl tells that just like Kanagi reunited with her husband Valli too will get united with Murugan soon. Finally the girls end up their song by praising Chera king who rules the Kolli hills.

Canto 25
The Choice of a Stone
Chera Dynasty was ruled by King Cenkuttuvan. His valor is well-known. He has torn apart the demon Kadamban, who was in the Cadamba tree in the shores and has hoisted his bow emblemed flag upon the Himalayas. His sword never knew failure.

Cenkuttuvan was resting in his Silver Palace with his queen Venmal. Both of them planned to visit the mountains nearby for a change. The mountains they are planning to visit is thick with grooves and wild waterfalls. Many women accompanied the queen and a row of armies followed the King.

Cenkuttuvan who was seated in his elephant looked like the God Indra sitting in his Airavatham elephant. As per the myth, once Indra visited the groove and he created 12 hundred and 60 miles of lands full of tress with flowers of gold, rivers, islands and playhouses to enjoy. In the same way Cenkuttuvan too created a wide land scape in a sand dune near Periyar river. He built his tent near the Periyar river from the high mountains which consists of trees such as cotton wood, Kino, redwood and sandalwood. The river is covered fully with the flowers and it seemed like a flower bed. Insects are hovering above the flower bed and the river bank looked like Vishnu’s chest which is decorated with jewels.

While Cenkuttuvan and his wife Venmal were resting in such a kind of place, they heard the song of the mountain dwellers. The mountain dwellers sung about Murugan and Valli. Along with this song, the sound of pounding grain, honeycomb breakers, elephant trumpets, sound of mahouts, sound of waterfalls, sound created by the fight between elephant and tiger were also heard.

The hill dwellers on knowing that their king Cenkuttuvan has came to their mountain went and met him. They gave him many gifts such as tusk of elephants, piles of sandalwood, deer air, honey, sindoor, cardamom, pepper, coconut, mango, sugarcane, creepers, areca nuts, lion cub, baby elephants, deer, mongoose, peacock and parrots. They praised Cenkuttuvan and said to him about Kanagi and her worth. They also informed the King that Kanagi doesn’t belong to their clan and they don’t know whose daughter she is. They praised the king before leaving the place.

Setalaisathanar, the court poet said to the king about Kanagi. The poet explained how bad deeds occurred because of an anklet and how the great victorious Pandian got defeated by a woman. The poet added how Kanagi broke her anklet demanding justice. Because of this the Pandian king, who was seated in the Lion throne and who was Laxmi’s favorite fell from his glory. The Pandiya’s Queen without hearing to Kanagi’s words touched the dead Pandiya’s feet and followed him. The poet said that Kanagi has come here to tell to Cenkuttuvan all these, instead of going to her own Chola kingdom.

On hearing about Pandiyan, Cenkuttuvan felt very sad. He said that Pandya king has made things straight by sacrificing his own life. He rectified his mistake by his own death. If his nation has suffered drought or flood, people would have blamed him. But he saved his country from it by sacrificing his own life. Cenkuttuvan accept the fact that to be born as a king is not a great thing but it’s a suffering. So no one need to envy for his throne.

Cenkuttuvan asked his wife Venmal, who is chaste among the two women who had followed their husband even after death, is it Kanagi or Pandiyan’s wife? Venmal said that both are unique in their own way. Pandiyan’s wife too will reach heaven and Kanagi was made Goddess.

Cenkuttuvan wanted to build a temple for Kanagi and he wondered what stone would be apt to make her statue. He asked his councilors and they said stone from the Pothigai mountain or from the Himalayas would be apt for Kanagi’s statue. Cenkuttuvan replied that if he chose the stone from Pothigai mountain, which is very nearby to his kingdom, it would not be apt for his valor so he chose the Himalayan mountain. Himalayan mountain is the mountain of Rishis who wore wet cloths and have red hair. Most of the rishis are brahmins who wore 3 stringed cords around them. Cenkuttuvan questions what if those rishis reject to give a stone for Kanagi’s statue. But he himself tells that they wont reject if they come to know the reason.

Next Cenkuttuvan thinks what to do if the Himalayan rulers refuse to give the stones. He declares that if such a situation arise he will fight and kill them just like Shiva who fought with them to marry Parvathy. Cenkuttuvan proclaims that he will make the Himalayan rules to realise the uncertainty of life and he will make a garland of Mantaram flower and Kino flower. So Cenkuttuvan got into a war spirit and he planned to moved towards north on an auspicious day.

As per the customs, a big feast will be given to all the soldiers before going to the war field. They will wear the Kadamba and Vanji garland as a symbol for war. Not only humans but the even the animals and swords are decorated with this garland. Vilavan Kotai one of the soldiers shared the victorious deed of Cenkuttuvan. Cenkuttuvan has made the Pandya and Chola king to run away from war in fear of their life in the war field of Sengalam. Many other kings such as Konganar, Ariyar, Kalignar were defeated by Cenkuttuvan in various wars.

Not only just the Tamil king but Cenkuttuvan has even defeated the Aryans of the North. Vilavan Kotai remembers how Cenkuttuvan controlled the enemies elephant as if they were cats. The war with the Arya kings of the north in the past was because Cenkuttuvan’s mother wanted to bath in Ganga. His courageousness in the war with the Aryas has made even the Yaman, the God of death feel surprised.

After telling all this Vilavan Kotai, advised the king to write a letter to the Arya kings instead of going to war and wasting his energy and time. A letter is more than enough to make the Arya kings to fall in Cenkuttuvan’s leg and give away the stone. Alumpilvel, another soldier suggested that a letter is not needed because the court consists of many spies so a open statement from the king is more than enough. Hence Cenkuttuvan, as said by Alumpilvel accepted to give an open statement and Cenkuttuvan went back to his palace.

 A messenger was seated on an elephant’s back and was made to announce that Cenkuttuvan who has already hoisted his flag in the Himalayas has planned to take a stone from there and the Arya kings have to pay their taxes when the king visits there. Anyone who fail to do so will suffer and if anyone dares to say no to Cenkuttuvan they will die. This message was conveyed along with a drum beat.

Canto – 26
Removing the Stone
Cheran Cenkuttuvan, who is seated in his throne is discussing with the priest, astrologer, renowned ministers and the commander of the army regarding waging war against the Arya kings. The priest said that from one of the Rishi’s he came to know that the Arya kings, particularly Kangan and Vijayan blabbered that the Tamil kings were able to capture Himalayas only because they were not there. On hearing this Cenkuttuvan got angry. He proclaimed that he will make the Arya kings to lift the stone for Kanagi statue in their head and he pledged that if he can’t do this with his sword, he can be considered as a worthless king.

The priest, who tried to pacify Cenkuttuvan, said that the Arya kings gave such a statement regarding the Pandya and the Chola kings and not of the great, valorous Cenkuttuvan. Everyone knows that no one can stand against Cenkuttuvan. The Astrologer said that the day and time is auspicious, all the stars are favorable, so the king Cenkuttuvan can start moving towards north waging the war.

Cenkuttuvan felt very happy on hearing this. He ordered to send the sword and parasol, decorated with Panambu garland, amidst great celebration to the north immediately. The drum sound that was given during this celebration shook the Adisesan’s head. All the four kinds of armies (infantry, elephantry, cavalry, chariots) headed by the bow flag marched forward. Though they started at night time, the light was emitted from all the directions. The army was moving forward to reward hell to the enemies. The king’s elephant, which was given high respect, was made to eat even before the king ate, and the King’s sword was kept upon the elephant and all the four armies, along with councilors, courtiers, priest, tax collectors, guards followed the elephant.

The king gave a grand feast to the rest of his armies. All were wearing the Vanchi flower. The feudal lords paid their taxes to Cenkuttuvan. The king who never bows before anyone prayed to lord Shiva with his head bowed and the fire that was burning in the altar spread on all sides. A priest came with the blessed garland from Thiruvanathapuram Vishnu temple. Cenkuttuvan started moving towards north by holding Shiva’s sandals in his head and Vishu’s garland in his shoulders.

The king’s presence in the elephants was a treat to common man’s eyes because he seemed like Vishu himself. The girls sang song and danced in praise of the king. Like Vishnu who was a nightmare to the demons, Cenkuttuvan too was like a nightmare to his enemies. They were walking towards the Ganges seashore crossing the mountains and plains. The army was such a huge in number that even the mountains bent when the army walked upon it and the plains trembled and new ways were formed.
After travelling for several months they reached Nilagiris and the King planned to rest there for a while. The soldiers constructed tents and the land was so happy to hold the divine foot of Cenkuttuvan. Like the sun bringing grace to Earth, Cenkuttuvan’s feet added grace to the land.

The saints who were passing through Nilagiris(Karnataka) stopped in mid-air to have a view of Cenkuttuvan who was in par with Vishnu. The King wished the saints, who looked like a bright light. The saints praised Cenkuttuvan and added that he got the blessings of the Shiva. They said that they were going to Pothigai mountains to do penance. They asked Cenkuttuvan to take care of the Himalayan Rishi’s and not to hurt them in anyway. Kongan, the Karnataka artists who were having black and curly hairs came to see the king. The artist performed before the king with full respect depicting their culture. They sung about the Winter. The Kudagu artist sung about the rainy season. They praised the rainy season because all the soldiers will return home during this season. The other artist’s too came and sung song in praise of the King and blessed him to get victory in the war. Cenkuttuvan gave apt gifts to all the artists and everyone left happily.

A guard enters with a message from one of the alliances of north. The messenger informed that 120 dancing girls, 208 singers along with their instruments, 100 jesters, 96 saints, 100 chariots, 500 elephants, 10,000 horses, 20,000 carts and 1000 messengers with Sanjayan as the leader is waiting outside to meet the king. Sanjayan bowed to the King and informed that he has come with a message from a friendly king named Satakarni. His king Satakarni, has sent a message to Cenkuttuvan through Sanjayan stating that if the king has come only for the stone to engrave the image of Goddess Kanagi, he himself can do it. He assures that he will hand over the stone after washing it in the divine Ganges. But Cenkuttuvan says that, since the Arya kings, Kanakan and Vijayan has let loose their tongues and has mocked at the Tamil King’s courageousness, a proper and apt reply should be given to them by himself. So, he himself want to march like the God of death and teach the Arya kings a proper lesson. Cenkuttuvan ask Satakarni to make arrangements to cross the Ganges River. Before moving forward towards the north, Cenkuttuvan gave a proper responses to all the kings who paid their taxes.

Cenkuttuvan’s army crossed the Ganges with the help of the boat which was made ready by Satakarni. As soon as they reached the north of Ganga, the war started. In ancient Tamil culture Vanji kings refer to one who go for war and Kanji kings refer to one who fights to protect themselves. So, in this context Cenkuttuvan stand as the Vanji king and the Aryas stands as the Kanji kings. Uttaran, Vicitiran, Rudran, Bairavan, Kanagan and Vijayan marched forward challenging the Tamil kings.

Just like a lion which feels happy on seeing a group of elephants when it was very hungry Cenkuttuvan too felt happy on seeing the Kanji kings. The flags that were held by the armies hid the sun’s rays. The sounds of drums, conches, trumpets, cymbals echoed in all the 8 directions.

Cenkuttuvan’s armies were of different capabilities. One group had bow on their shoulders, whereas the others had spears in hands, many soldiers had shield in their chest made of leathers, and many acted as riders of chariots, many were seated on the elephant back and there were swift horse riders too. Because of the movement of such a big army dust raised to the level of sky and it hid the people’s eyes. The bells tied to the elephant’s neck sounded because of its movement and the air that entered the conches produced a different kind of sound.

The soldiers on foot fought first. The head and the shoulders of the enemy soldiers flew on all sides. A small hill was formed by the head cut down by the Cenkuttuvan’s soldiers. The Ghosts with big eyes sang song and the headless dead bodies danced to it. The blood of the dead soldiers ran like a river and the ghost drank it. The Arya kings fell down dead.

In the war field, the destruction caused by Cenkuttuvan’s army left the Kanji kings speechless. The wheels of the chariots were destroyed, elephants, horses fell down dead, innumerable Aryan soldiers died. Yaman, the god of death took the life of all-in-one day. Cenkuttuvan announced his victory to the whole universe. Cenkuttuvan and his soldiers celebrated their victory by wearing Panambu and Thumbai garland. The King imprisoned 52 chariot warriors along with Kanagan and Vijayan.

The remaining soldiers escaped from the war field for their dear life. They disguised themselves as women with braided hairs, monks smeared with ashes, minstrels and dancers to save their life from Cenkuttuvan’s wrath. They throwed away the sword and spear and ran away. Cenkuttuvan, to instill fear in others made the elephant to walk upon the dead bodies just like an ox walking on the paddy field.
Many praised the king’s victory. The Goblin praised the King and they compared Cenkuttuvan to Lord Vishnu. He was holding the dead one’s head in his hands. It compared this battle to the churning of the ocean by the God and the Demons, to the Lanka war of Ramayana. The goblins cooked food by placing the three human skulls as the stove and placing the skull of the elephant as the vessel and using its own hands as the ladle. It praised ‘long live Cenkuttuvan’.

Cenkuttuvan ordered his soldiers to protect the sacred fire of the rishi’s. Villavan Kothai, the commander-in-chief took the stone from the golden Himalayas to crave a statue for Kanagi.

Canto 27
The Lustration
Pattini Goddess image was engraved in the stone which was taken from Himalayas. Kanagi was apotheosized. Cenkuttuvan made Kanagan and Vijayan to lift the stone on their heads. Yamadharma Raja felt happy about this war. The war between the Devas and Asuras took place for 18 years, the Lanka war in Ramayana took place for 18 months, and the Kuruksetra war in Mahabarata took 18 days whereas Cenkuttuvan finished the war in 8 hours. He crossed back the Ganges along with his soldiers. He washed the stone in the Gangai River with the help of the Brahmanas as per the custom. In the southern side of the Ganga, they rested for a while. Cenkuttuvan made the Arya kings to build a big camp consisting of palace, arches, islets, garden, grooves, lily ponds and much more.

Once the war came to end, Cenkuttuvan honored all the warriors who fought for him and who made the Arya kings to run away in fear. He honored the warriors who died in the war field too. Cenkuttuvan cried on seeing the soldiers who were hurt and badly injured. The dead soldiers reached heaven and the Gods in heaven were happy to welcome them. The wife of the soldiers too died along with them. He honored all the commander-in-chief and all those living relatives of the dead. He welcomed each and every one separately and gifted them a golden chain and he adorned himself with the palm leaves.

Matalan, a learned brahmin entered Cenkuttuvan’s court and informed that Matavi’s song was the reason for Kanagan and Vijayan’s destruction. In the court no one knows about Matavi and they laughed at Matalan for telling that a girl is reason behind the Arya kings destruction. Cenkuttuvan asked who is Matavi to Matalan. Matalan explained how Matavi sang a song and it was misunderstood by Kovalan. He thought Matavi is singing the song in fond memory of some other men which led to their separation. As a consequence Kovalan gets re-united with Kanagi and they both went to Maturai but unfortunately Kovalan died because of a false accusation and Kanagi who burnt Maturai claiming justice had become a Goddess.

After telling all this Matalan said that he belongs to Pothigai mountain and his guru is Agastiyar and he used to bath in the Kumari River. He reached Maturai by fate and came to know about how the undefeatable king was defeated by Kanagi. He said about the saint Kavunti, who joined as a companion with Kanagi and Kovalan on their way to Madurai, who got so angry on hearing about Kovalan’s death. But on hearing that the Pandya king died her anger got subsided. But somehow, she thought that it’s because of her bad luck Kovalan died and hence she starved herself to death.

Matari, who promised Kavunti saint to take care of Kanagi and Kovalan in Maturai commits suicide by falling into a fire pit as soon as she came to know about the death of Kovalan. Matari before dying proclaimed that Kovalan was innocent and it is the Pandiya King, Neduncheliyan who had given the wrong judgement.

Matalan added that he went to Poompukar, the capital of Chola kingdom to inform about the state of Kanaki and Kovalan to their relations. On hearing about his son’s death Kovalan’s dad, gave away all his wealth to charity and became one among the saints of Indra. Kanaki’s father too became a saint. Both Kanaki and Kovalan’s mother starved themselves to death. Matavi, on hearing this tonsured her head and joined in a Buddhist nunnery. Before joining the nunnery she gave away her daughter Manimekalai to her mother with a request to keep her daughter away from courtesan’s life. Matalan felt that his words was the reason behind the deaths and so to get rid of this sin and to come out of his own guilty consciousness he came to bath in the Ganga River.

Cenkuttuvan asked to Matalan about the current state of Madurai kingdom. Matalan after praising Cenkuttuvan, who killed 9 kings in one go to help the Chola king, Killivalavan and who destroyed the neem tree that belong to Pallayan king said that after the death of Neducheliyan, Vetrivel Cheliyan became the king with Korkai as his capital. To get rid of the sin the Padyan king did to Kanagi, Vetrivel Cheliyan did a lot of sacrifices and he killed 1000 goldsmiths in one day to atone for the mistakes. Vetrivel Cheliyan has took over the responsibility of Madurai, when it suffered without a king.

Next Cheran Cenkuttuvan asked about the Killivalavan, the Chola king, who is also Cenkuttuvan’s brother-in-law. Matalan said that the Cholo king is ruling his kingdom is a very apt way and he has destroyed the three fortress and saved the Gods. Matalan praised the past rulers of Chola kingdom, especially Cibi Chakkaravathy, who gave his own flesh for a hawk and about a Chola king who saved a dove whose leg was hurt. Matalan praised that the land where Cauvery runs will not face any danger. Cenkuttuvan felt happy of Matalan and awarded him gold equal to his weight.

Once the important errand was over, Cenkuttuvan thought of his wife Venmal and he know that she will feel sad because of his absence. It was almost 32 months since Cenkuttuvan left his country Vanci. Cenkuttuvan passed through the tents made out of cloths and rope. The craftsman who has designed the camp has constructed separate street for chariots, elephants and soldiers. He praised the skill of the craftsman who constructed the camp. The whole camp had a fence made out of cloth.

Cenkuttuvan decided to take Kanagan and Vijayan to Vanci to show them off to Chola and Pandya kings. Cenkuttuvan started moving towards Vanci on a early morning when the bees were surrounding the flowers, that were bloomed near the Ganga river, to collect the honey from them.

In Vanci, queen Venmal was missing the king. Venmal was in the wealthiest palace. The palace was decorated with pearl garlands, and it contained beautiful drawings and the cot was studded with pearls and diamonds and the bed is made up of swan feathers. Even being in such a rich palace, the queen could not enjoy a peaceful sleep. The maidservants informed the queen about Cenkuttuvan victory and urged her to dress up and be merry to welcome the king. The whole country jumped in celebration mood on hearing the victory of the king.

All the five landscapes (Thinai) people made preparation to welcome the king. The hill dwellers (The Kurunji thinai people) through the song asked to elephants to pave way for the King. The elephants that have entered the fields, has eaten up the crops and have slept there itself when the guards men failed to protect the land after drinking the soma.

The agricultural land dwellers (Marutham) praised Cenkuttuvan for defeating the Aryas and asked their folks people to keep ready their Bullock to plow. They know that king will release his enemies slaves on his birthday and since Cenkuttuvan’s birthday is arriving soon they can no more do the plowing with the slaves.

The forest dwellers (Mullai)  who were bathing in the Thamaraparni river asked their folks men to bath their cows in Thamaraparani, so that their cows can also join Cenkuttuvan’s army. The Thamaraparani river consists of many colours of flowers and it seems like a rainbow.

The Coastal dwellers (Neithal) sang song in praise of Cenkuttuvan saying that he is coming to be with his queen. These girls who were singing the song were wearing a bracelet made up of pearls taken from the deep sea.

Queen listened to these song and felt happy. Cenkuttuvan arrived Vanci wearing the vagai garland. Seated on the state elephant Cenkuttuvan’s presence was a treat to the common man.

Canto 28
The Dedication of the Memorial Stone
In an evening time, Cenkuttuvan reached Vanci with his victorious sword and parasol. The women lighted the divine lamp and prayed to the Almighty for a long and happy life for the King. The women treated the soldiers who were hurt by the elephant’s tusk. The soldiers who were hurt in the chest by spear, sword and arrows were also taken care of by their wives.

The soldier’s wife made their husbands happy by smiling heartily though they were unhappy on seeing their husband’s suffering. They sang songs about Kurunji and Palai to make their husbands forget the pain. Nature seemed more pleasant on the full moon day. The terraces, flowers, groves, pavilions and balconies were encompassed by the moon light. The poet here tells that like the Cenkuttuvan’s pleasant face the moon raised. Cenkuttuvan’s palace which was covered with the moon light, looked like the Meru mountain which was encircled by the sea. Venmal accompanied with her maid servants who were carrying lamps in their hands and were singing songs along with a rhythmic music, reached the terrace. The ladies were holding perfumes which were spreading out sweet fragrance. Cenkuttuvan too joined Venmal in the terrace.

In the pleasant moon light, Paraiyur’s Chakkaiyan imitated the dance of Shiva. They depicted the dance of Shiva which was named as Kotticcetam, where Lord Shiva dance with half as Uma and the other half as himself. Chakkiyan dressed aptly, his eyes showed 1000 emotions and his hair flew in all sides. The anklet in Shiva’s side leg sounded melodiously. But on Uma’s side there was no movement. He praised the king and queen before leaving the place.

Nilan, who came with Madalan and the priest said to Cenkuttuvan that he went to Poompukar, the capital of Chola kingdom with Kanagan and Vijayan. Killivalavan though felt happy of Cenkuttuvan’s victory didn’t feel good about showing off Vijayan and Kanagan like this to others. Even the Pandya King, Vetrivel Chelliyan said that Cenkuttuvan should have given the Arya king’s Parasol to the dancing girls and should have thanked Shiva for giving him victory instead of bringing the warriors who ran away from the war field, like this to show off them as if in exhibition.
  
Cenkuttuvan laughed with scorn on hearing this. Madalan said that Cenkuttuvan had proved his valor many times, especially when he defeated the elephants that sleeps under pepper plant in Viyalur, and defeating over 9 kings at the same time in Nerivayil, and his victory in Idumbil. Madalan advised the king to give up his wrath. After wishing the king that he will have more days to live than the particles of sand in the river bed of Anporunai, Matalan said that 50 years have passed for the king and in these 50 years he has spent more time in participating in war than in doing sacrifices. Since life, wealth and youth is temporary and good deeds alone is permanent Matalan advised the king to do a lot of good deeds and sacrifices.

Matalan reminds Cenkuttuvan about his ancestors who died in war though they have exhibited great valor in war. Neducheralathan, who defeated the Kadambans(Pirates) and destroyed their divine tree, died. Another one Chera king hoisted his bow flag emblem in Himalya even before Cenkuttuvan, too died. A Chera king who helped a brahman to reach heaven for composing song also died. A king of his line stopped Yaman and forced him to take life in an order, too died. The king who defeated the undefeatable Yavanas too died. One King bathed in the Ayirai River to escape death, but he too died. Another king who did a great sacrifice by keeping the ghost as the guardians too died. Matalan tells that all these deaths imply that this body is fragile. He adds that wealth too is temporary and Kanagan and Vijayan are the best example for this. Youth too is temporary and Cenkuttuvan is the best example for this because even though Goddess Laxmi resides in his heart, grey hair is visible in his head.

Matalan further tells that the human soul will reborn as animals or demons. Just like an actor who put different costumes before entering the stage the human soul too takes different forms in each birth. The statement that actions of former birth determine the life after death is true. Since in this life Cenkuttuvan’s soul has chosen a great body, it should not end like a normal man’s life but it should reach great heights. Matalan advises the king to do a lot of sacrifice and offering so that his soul will escape from rebirth.

Matalan ask the king to do the good deed of sacrifice immediately without postponing it because no one knows about their death. When the time comes no one can stop the soul from leaving the body. He asked the king to do a lot of sacrifice along with Venmal. Cenkuttuvan was moved by Matalan’s words and asked the learned brahmins, priests and experts in Vedas to gather immediately and do the offerings and sacrifices.

Cenkuttuvan ordered to release Kanagan and Vijayan and made them to stay in Velavikko palace which was in Vanci’s outskirt. He asked Villavan Kothai to take good care of them. They will be sent back to their own places once the sacrifices were over. He further ordered Alumpilvel to release all the prisoners and also to pay back the taxes collected from them.

Through Kanagi, Chola king has learnt that the sinner should be punished if the chastity of the women has to be saved. If a chaste woman is in danger, it means that the king is not ruling properly. The Pandya king learnt that if a king fails in giving proper justice, then his whole kingdom will collapse. The Arya king learnt that if the Tamil Kings were challenged, they will not stop until they get victory. The Chera king proved that the southern king’s wrath will not be appeased till they fulfil their vows.

In the end Cenkuttuvan tells that let’s all worship lord Kailasa before worshipping Kanagi. He ordered to decorate Kanagi’s statue with the best jewels and to pour flowers on her. He made the guardian deities to stand at the entrance and the Kanagi’s sculptor to be place in the inner sanctum of the temple. He asked to worship Kanagi everyday with offerings.

Canto -29
Benediction
This canto starts with a preface of how Cenkuttuvan defeated the Aryas by marching towards Gangai River. Cenkuttuvan, the son of Ceralatan got angry when he heard how the northern kings ridiculed the valor of Tamil kings. So he went for a war, defeated them completely and made them to carry the stone on their heads. Cenkuttuvan raised a temple for Kanagi, who stood before the Pandya king with tears in her eyes until he fell dead.

Masathuvan, Tevanti, and Kanagi’s foster mother and her close friends visited Madurai and to Aiyai, Matari’s daughter house, and then by crossing the Pothigai hills has come to Cenkuttuvan’s palace. Tevanti said that she is the friend of the girl who was born in Himalayas, whom all the three kings protect and worship. The other one said that she is the foster mother of the girl who has a very big eyes and who have never hated Matavi and who accepted Kovalan whole-heartedly and crossed the dry lands along with him. The close friends of Kanagi informed that Kanagi left Poompukar without informing anybody, not even to them.

Tevanti lamented that Kanagi said about her bad dream but still she could not understand the inner meaning of it. If she has understood it, she would have saved her from the danger. She asked whether Kanagi know about the death of her mother and mother-in-law. Foster mother lamented that Kanagi’s father in-law, Masathuvan on knowing that a goldsmith was the reason behind Kovalan’s death felt very sad and became a monk. She too asked Kanagi that she knows about this. Kanagi’s friend lamented about how Matavi became a Buddhist nun and also made her daughter to lead a simple life. Tevanti pointing to Aiyai lamented that her mother, Mantari died because she could not safeguard Kanagi.

Suddenly Cenkuttuvan saw a vision in sky. He saw a God in sky wearing a golden anklets, bangles, rare diamonds and many other gold ornaments. That vision like a lightning vanished away.

A celestial voice is heard and it is of Kanagi’s. The Goddess said that Pandyan king is blameless this is proved when he was welcomes as a guest in Indra’s palace. She added that now Kanagi is the daughter of Pandya and she promises that she will be like a guardian angel to the Chera country.

The Vanci’s girls gathered around and sang song in praise of Kannagi, the daughter of Pandya. They also praised Pandyan. Kanagi and Kovalan suffered because of their past deeds. Though Kanagi’s tears were the reason for Neduchiliyan’s downfall, his deeds will live forever. Not his deed alone but all those kings deed who come in the line of Neduchiliyan. They praised Cenkuttuvan too. It was because of him Kanagi became the daughter of Himalayas. They praised that the line of Cenkuttuvan too will live forever. At the end the girls praised the Chola dynasty and its capital Poompukar.

Song of the Wooden Ball: While the women’s play in stones they will sing song. Usually three girls will play with this wooden ball and the song they sing while playing this is termed as ‘ammanai’. One girl will raise questions through her song and the other one will give answer to it. Who is the strongest king, who rules all the world and who guards the fortress is the first question raised and the other girl replies as the Chola king. The second question was which victorious king was praised by the heaven for giving away his own flesh to save a dove? He is also the king who comes in the line of a king who killed his own son for a sake of a cow. (Manuneethi Cholan). Again the girl replies it is Cenkuttuvan and they praised him. The third question is, who is the king who engraved the tiger emblem in Himalayas? And the girls replies that it is Imayavarman Neducheralathan and hence they start praising Pukar. And the final question is why they are singing song while playing with the stone and the reply is to spread the King’s praise they are doing to.

Song of the Ball: This is a game where many balls will be thrown into the air and they have to catch those balls without missing it. While the girls were playing this, they looked like a creeper and their necklace was shaking and the echoes from the jewels is heard. They are singing Tennavan’s praise who held Indra’s garland and they also praised Ukkrakumara Pandya who casually carried the heavy necklace. Though the girls were moving like a lightning to catch the balls they didn’t stop their song.

The Song of the Swing: Two rich girls who are enjoying in the swing were singing songs in praise of Cenkuttuvan who had defeated the Kadambans. They praised the bow flag too. They praised Peruchotru Uthayacheralathan who gave food to all those who participated in the war held between Pandavas and Gauravas. The Yavanas, who speak weirdly and the Aryas were also defeated by the Chera king and they sang song in praise of him.

Song of the Pestle: The girls were seated under the Kanchi tree and they used sugarcane as their pestle and they were crushing the pearls with the help of their pestle. And while they were doing this, they praised the king who posses the Tiger flag and had a great chariot. Few other girls crushed pearls in Coral pestles and they praised the Pandya king who easily carried the heavy garland given by Indra. Few other girls in a pestle made of elephant’s tusk, crushed pearls using the sandal wood mortar praised the Chera king who won over the Kadambans.

Canto 30

The Granting of a Favor

All the Chola kingdom people were gathered together to witness the installation of the Goddess Kanagi. Cheran Cenkuttuvan asked to Tevanthi about Manimekalai and why she joined in nunnery. Tevanthi said the Manimekalai is the daughter of Kovalan and Matavi and Chitravathi is the foster mother of Manimekalai. Tevanthi informed that Manimekalai didn’t follow her family customs of decorating themselves.


Once Madhavi and Chitravathi while discussing, said that Manimekalai having dark black hair and a cool charming innocent eye was so pure. Her coral-like lips and pearl white teeth made her more attractive than any other women but still she didn’t learn the dance of her family. Chitravathi was worried about Manimekalai’s future.


On hearing this Madhavi called Manimekalai and tonsured her head and made her a monk. The kings of the south felt sad on knowing about this. They felt sad like the one who has dropped a priceless jewel into deep sea. Manimekalai herself said that renouncing the worldly pleasure is her own decision.


Pasanthusathuvan, husband of Tevanti, soul enters Tevanthi’s body. She stood in a state of trance. Her whole body was shivering, her eyes turned red, her hair were spread through her back, her eyebrows were shivering and starts speaking in a weird tongue.


Addressing Madalan, the possessed Tevanti said Cenkuttuvan is unique among the Chera kings and added to sprinkle the water on Arattan Cetti twins who were present in the gathering and also on Cetakkutumpi of Thiruvanthapuram who serves in the Tirumal temple. Possessed Tevanti said to Madalan that he gave Madalan the water in the temple which he bought from one particular stream which consists of many kinds of stone.  If one baths in that spring they will be reminded of their previous birth. The possessed Tevanti asked Madalan to sprinkle the water on the 3 little girls.


Cenkuttuvan was shocked on hearing this. Madalan said about Pasanthusathuvan to Cenkuttuvan. He said a lady named Malati gave milk to a child born out from her husband’s second wife but unfortunately the child died. Malati prayed to Pacantuvan and the God himself gave birth as the child. This child grew up and married Tevanti. After 8 years he showed his wife his real form and left asking her to come to his temple. This Pasanthusathuvan appeared before Madalan and gave him the water and ordered him to keep it safely. As Pasathusathuvan himself said. Madalan sprinkled that water on the three little girls.


Once the water was sprinkled on them, the three little girls got the memory of their previous birth. 

One among that little girl was Kanagi’s mother and she started expressing her grief for Kanagi’s death. She lamented that Kanagi was like a friend to her and without her she is suffering a lot and requested her to come back. Another little girl was Kovalan’s mother and she lamented that Kanagi stayed with her even when Kovalan left her and she requested Kovalan to return to her. Mandari lamented that she just left Kanagi in her house to take a bath in Vaigai and when she returned, she could not find her and she questioned where she was. These little girls spoke like elders and Cenkuttuvan wondered over the things said by them. Madalan explained that both Kanagi and Kovalan’s mother were so much attached with Kanagi and so they were reborn as twins. Mantarai too loved Kanagi so much so she too was reborn. Madalan says that people who do good deeds will reach heaven thereby escaping rebirth but if someone loves a lot, they will be reborn again though they would have done a lot of good deeds. It’s the love of Kanagi and Kovalan’s mother and the love of Mantari towards Kanagi had made them reborn. Madalan added that since Cenkuttuvan was born with Shiva’s blessings he was able to make a statue for Kanagi. The King felt so happy on hearing it and he ordered daily pooja to be done for Kanagi and Tevanti to take the responsibility of the temple. He went around Kanagi’s statue three times and the Arya kings too joined with him. The celestial voice of Kanagi gave the blessings to all.


All the kings including Cenkuttuvan praised the Kanagi and they all felt so happy as if they have attained salvation. After all the kings left Ilango Adigal went to the temple. Tevanti, possessed by Kanagi said to Ilango Adigal that in his childhood when he was seated with his father, an astrologer said that he will inherit the throne and Ilango go angry on hearing this. So to make his elder brother as the king, Ilango Adigal moved to east and before the sages he renounced the throne and attained the kinship of everlasting bliss beyond the world.


The author address the readers and says that those who read this story should follow the path of virtue, they should never cause pain to other, should fear to tell lies, should avoid rumors, should give up eating meat, should be charitable, should never forgot the good they have received, should avoid bad company, should avoid false evidence, should not destroy the truth, should avoid other men’s wives, should care for the dying and should avoid drinking and theft. He further adds that youth, wealth and body are unstable and no one can escape fate so the author asks the reader to do lot of good virtues.


The CODA(Composition): ‘The Book of Vanci’ ends with the praise of all the three kings, and in particular it speaks about the gloriousness of Vanci, the splendor of festivals, the joyful subjects, their wealthiness, appearance of Devas, the sword warriors and much more. The author asserts that only a glimpse of Cenkuttuvan’s valor is given here.


Epilogue: Cilappatikaram ends with the story of Manimekalai and like a mirror it reflected the essence of Tamil culture. It compromised of five landscapes and in it lived the God and humans who practice Virtue and love. It was written in a noble language in perfect rhythm about the themes of love(aham) and war(puram).

Monday, June 22, 2026

Israfel by Edgar Alan Poe

             Israfel is a poem written by Edgar Alan Poe, an American poet, editor and literary critic. He is one of the center figures of romanticism and gothic fiction. He is the first well-known American writer to earn a living exclusively through writing. His first poetry collection Tamerlane and Other Poems was published in 1827. His poem The Raven which was published in 1845 gave him recognition. This particular poem Israfel was published in 1831. In Israfel, the poet explores the nature of art and the limits of human expression.

Israfel, as per the Quran is known for the sweetness of his voice. This angel dwells in the heaven and his heart strings are make up of lute. The stars, who are spell bound by the song of Israfel stop their hymns to enjoy the song of Israfel. Not only the stars, but the moon which is above all the other stars, blushes with love on hearing the song. Along with the stars and the moon, the lightning, constellations, Pleiades, which is one among the seven stars pause in the heaven to enjoy the song of Israfel. They were drawn towards the music created by Israfel.

The third stanza of the poem offers insight into the source of Israfel’s captivating music.  Not only the stars but all the listeners who enjoys the song of Israfel owes it to the lyre. His instrument, referred to as both a "lyre" and a "lute," is no ordinary tool; it is his very heart, vibrating with "trembling living wire." This metaphor of a heart-lyre emphasizes the passion and authenticity that makes Israfel’s music so enchanting.

The poem suggests that in Israfel’s celestial abode, deep and creative thoughts are the only duty. Israfel’s surroundings, filled with beauty and divine presence, contribute to his musical excellence. Poe describes the skies, trodden by the angel, as places where beauty is not just seen but also felt deeply. The presence of  Houri, the heavenly muses of unmatched loveliness, symbolizes the allure and inspiration found in Israfel’s environment.

Since Israfel dwells in such a divine atmosphere, he can never commit mistakes in his poetry.  This divine backdrop justifies Israfel’s scorn for less passionate art, as he is rightfully considered the "Best bard," crowned with laurels as proof of his unmatched abilities. The poet praises Israfel to live merrily and to live long.

In the sixth stanza, Poe in a very subtle manner admonishes Israfel and his privileges and asserts that the excitement and intensity of his music is clearly balanced by the presence of the ‘ecstasies’ and the lavish comfort of a heavenly way of life. He implies that of course, the angel’s music is more astonishing and the celestial bodies are mute in their fervor of his song, because he has advantages that no mortal poet does.

The poet continues to acknowledge the angel’s musical reign and fame in the heaven, but counters this compliment with a bitter contrast with the struggles of a life on earth. Poe illustrates the irregular and harsh beauty of our world where there is a mixture of hardships and sweetness and a blatant practicality of our landscape, where things are merely disposable and not everlasting and there is no scope for exaggerating loveliness.  Even a meagre dimness of the ‘perfect bliss’ of heaven can be compared to the brightest sunshine on earth.

In the final stanza of the poem, the poet, at last, reveals the true grief and disappointment of his obscure career and longs for a mythical dwelling where he could rise to his actual greatness and not be subdued by humanly troubles. He imagines the bold and striking compositions he would make if he could only reverse his situation with the angel Israfel in heaven. Poe proclaims that had he been as fortunate as the angel, his songs would have rendered more excitement and wild passion from his lyre in the sky than the divine music of Israfel could ever create through his surviving legends.

 

Thus, Israfel artfully connects themes of divine creativity, the influence of environment on artistic prowess, and the deep longing for heavenly inspiration. Poe’s reflection on the dichotomy between celestial perfection and earthly imperfection offers a clear exploration of the human yearning for divine brilliance.

Central to the poem is the angel Israfel, who embodies the essence of artistic expression. By comparing Israfel to a bard, Poe positions him as a representative of the creative spirit. Israfel’s musical instruments—a lute, a lyre, and even his human heart—symbolize the tools of artistic creation. His music, which echoes through the heavens, becomes an emblem of all creative endeavors, illustrating the idea that art can reach the highest and most unattainable heights, touching the celestial bodies like stars, lightning, and the moon.

Through Israfel, Poe crafts a detailed account of artistic endeavor, juxtaposing the divine with the mortal and exploring the vast potential of creativity. The poem's elaborate structure and vivid contrasts invite readers to consider the nature of inspiration and the transformative power of art, offering a glimpse into the sublime possibilities of artistic expression when freed from earthly constraints.


special thanks to: https://beamingnotes.com/2017/11/13/israfel-summary-explanation-edgar-allan-poe/  

https://www.enotes.com/topics/israfel/in-depth


-----HAPPY LEARNING-----

Sunday, June 21, 2026

Two Tramps in a Mud Time by Robert Lee Frost

Robert Lee Frost, the American poet, was born on 1874. He is known for his realistic depiction of the rural life. He is the only poet who received 4 Pulitzer Prize for poetry. Two Tramps in Mud Time appeared in his poetry collection A Further Range which was published in 1936. This is the last autobiographical poem of Robert Frost. The poem is strongly tied to the backdrop of the Great Depression. It highlights the class division and economic insecurity by juxtaposing a well-off intellectual who chops wood for the sheer joy of it with desperate drifters who require the money to survive.

Set in a rural landscape, two strangers came along the mud road. They saw the author splitting wood in his own yard. Out of the two strangers one of them, stopped by and shouted to the author ‘Hit them hard!’. The author at once knows the intention behind this act. The author knew that the stranger wanted to take the job for money.

The author was splitting the oak tree. And with every hit of the author the oak tree fell splinterless, like a cloven rock. A day in the author’s life which has to be spent for the common good, he spent on the unimportant work of splitting the wood.

In the next paragraph the author talks about the April month. In April, the sun will be warm and the wind chill. But it may change at any time. Suddenly the climate will be so hot and the wind goes still as if in May month. And again, all of a sudden, a cloud comes by along with the wind from a frozen peak making one to think that they are in the middle of the month of March. Connecting with the backdrop of the poem, this may be considered as the economical condition of the people, where they have no stable income. At times they get a proper job and income and suddenly they suffer from poverty.

In the fourth paragraph the author pens about a bluebird which comes tenderly in slight and moves with the current of the wind instead of spreading its plumes and flying in its own way. The song of the bluebird is lifeless. On seeing the snow flake the bluebird felt confused. It was carried away by the tricking winter and it doesn’t sing a happy and cheerful song to make the flowers bloom. Only in namesake it has blue and not in its characteristics. Here one has to note that the color blue here is associated with truth. Here again reading this particular paragraph in the backdrop of the context, the bluebird may refer to the acts passed to bring reformation in people’s life which were only in papers and not in action.

In the fifth paragraph the author again employs a metaphor. In the summer time one has to search for water. The water scarcity threatens the people. But in the month of April water will be available everywhere. The little space created by the wheels of the vehicles on the mud road, where the water is filled, seems to be a brook and the water stagnant in the footprints of the hoof seems to be a pond. One will feel glad to find water everywhere but the author cautions them about the lurking forth and chillness once the sun sets. The frozen water would seem like a crystal teeth. The water here may refer to the availability of the job during the Great Depression. In the month of April job may be available everywhere but still one has to be cautions in the way they do the job.

Author comes back to the situation where he faced the two strangers. He says that the two strangers had made him to love his work more by the question they asked. The author assures that he has already done such a kind of job and his muscles are used to it. He love doing such a kind of job particularly in the month of April when the climate was smooth and moist.

In the next paragraph the author talks about the two strangers, who are actually lumberjacks. When compared to the author they seem to have a strong physic. Though the author doesn’t know where they slept last night, he was sure they are coming from the lumber camps which is not very far away from the author’s yard. The lumberjacks always thinks that the chopping was their right. They judge people according to their own tools, that is according to the way in which they handle the ax. If one doesn’t know to handle the ax properly, they are a fool according to them.

They were standing there for a long time without saying anything and the author too don’t want to tell anything. Both of them were standing in their own point, that is the strangers want to take the job for money whereas the author wants to do it for the love of doing it. After some time, the strangers tried to convince the author with their logical reasoning. They said that the author has no right to take away the work of another man for whom the work is the only source of income. Though the author understands that his ‘right might be love but theirs was need.’, and what they say is right he could not leave the splitting job to them.

In the final stanza the author asserts that his main motive in life is to unite his ‘avocation’ and ‘vocation’ that is to unite the hobby and profession. The author argues that just like the two eyes make one sight, the love and need make one deed perfect. Even if one is missing, the work would not be perfect or complete.

In the time of the Great Depression this poem serves as a message to the people to do their work whole heartedly with love and interest to make it perfect and not just for the sake of money.


----HAPPY LEARNING----

 

Henry David Thoreau's Walden (Where I Lived and What I Lived for)

Summary in Short In Henry David Thoreau’s ‘Where I Lived, and What I Lived For,’ a central chapter of his masterpiece Walden , he outlines a...