Showing posts with label Thiruvalluvar. Show all posts
Showing posts with label Thiruvalluvar. Show all posts

Sunday, August 6, 2023

Thirukkural-The Glorification of Righteousness-V.V.S.Aiyar

 

Varahaneri Venkatesa Subramaniam Aiyar also known as V. V. S. Aiyar was an Indian revolutionary from Trichurapalli, Tamilnadu. He fought against British Colonial Rule in India. He was also a Tamil writer and is considered as the father of modern Tamil short story. He translated the Ramavatharam of Kambar  and Thirukkural into English.

            V. V. S. Aiyar translated the entire work of the Thirukkural text in English prose, which became the first complete English translation by a native scholar. Aiyar's work is considered by various scholars as the most scholarly of all the English translations made until then, including those by native English scholars.

        “The Glorification of Righteousness” was the 4th chapter of the first part of Thirukkural which focuses on Virtues(Arathupal). In the first verse itself Thiruvallur brings out the importance, significance and profit of being righteous. He tells that Righteous brings forth all wealth and it also gives a peaceful life. In the next maxim, Thiruvallvar adds up that leading a righteous life will help the humans to attain greatest glory whereas avoiding the path of righteous will lead to worse troubles in life. Thiruvallur wants the humans to do virtuous action in all possible ways and he insists this idea in verse 33. He says that we should do virtuous act by all might and by every means.  Verse 34 speaks of how being pure in heart is the one and only commandment of righteousness, all other values are just a show up. Being pure in heart here means not thinking bad of or for others even in thoughts. This one action encompasses all the values of righteousness. In maxim 35, Thiruvallvar tells about the few other ways to achieve righteousness. By avoiding envy, anger, harsh words and greed one can attain righteousness easily.

        In maxim 36, Thiruvalluvar tells more about the values of righteousness. One has to do righteousness then and there. The real value of righteous actions is lost when it is not done at the proper time. The righteous deeds done at the correct time will help man at his later years and it will be his constant companion till the day of his death. The sage also tells about how to find out the fruits of righteousness. He mentions that there is no need of a book to explain the value of righteousness. It can be understood easily by knowing the difference between the palanquin bearer and the one who rides in it. In maxim 38, Thiruvalluvar points out that if a person doesn’t even waste one day in his life without doing righteous actions, then those righteous actions will block his passage to other births. In the next verse the saint imparts that real happiness will come only from righteous actions and all other happiness that is got by other means are short lived and it leads to suffering towards the end. In the final maxim of this chapter “Glorification of Righteousness”, the author highlights that one should stick to the good virtues and righteousness and should avoid the vice and evil ways all through his life.

Thus the author glorifies and points out the importance of righteousness and V. V. S. Aiyar, the great revolutionaries translation helped a lot to pass on this idea globally. 

 

--------HAPPY LEARNING-----

Saturday, August 5, 2023

The Possession of Love(Anbudamai)-Thirukkural

 

George Uglow Pope  or G. U. Pope was an Anglican Christian Missionary and Tamil Scholar who spent 40 years in Tamilnadu and translated many Tamil texts into English. His popular translations included those of the Tirukkural and Thiruvasagam. Born in Canada, he chose teaching as his profession. His statue can be found in the Chennai beach as a recognition for his contribution to the understanding and promotion of the Tamil language.

 

G. U. Pope translated Tirukkural on 1886. His translation contains an introduction, grammar, translation, notes, lexicon and concordance. It also includes the English translation of F. W. Ellis and the Latin translation of Constanzo Beschi.

 

“Possession of Love” (Anbudami) is the 8th chapter of the first part of Tirukkural which focuses on Ethical Code of Conduct(Arathupal). "Possession of Love" is from verse 71 to 80. Within this 10 extra-ordinary couplets , the great saint Thiruvalluvar has given wise words of wisdom. The word love here denotes ‘Anbu’ which has no sexual or carnal connotation. The verses talks about love as an indispensable attribute for a living being.

 

In verse 71, the author mentions that no lock can keep the love inside the bars, because just a drop of tear will display their love before others, which was kept secret deep within. The loveless people think that everything in this world belong to their own self but the loving men considers that even their bones belong to others. In verse 73, the great saint tells that the relation between the body and the soul is the result of the union of love and virtue that we possess. In the next verse, the sage tells that love brings forth the benefit of mingling with the sweet minds and this quality gives forth to the rare excellence of friendship.  The 75th verse says how the love that is imbibed in the domestic life gives one the rare opportunity to enjoy the eternal happiness in this world.

 

In the 76th verse the author explains that few may think love is an ally to virtue only but it also helps one to keep away from vice. The next verse further glorifies the value of love. The loveless beings will be burnt by the virtue just like the rays of the sun burning the boneless creatures. In the next verse, the author uses a simile. He compares the domestic state of the man whose mind in without love to the state of a withered tree on a dry desert. Both the things don’t have any signs of nourishment. In verse 79, the author explains that there is no use of the external completeness of the body parts when the inner soul is devoid of love. The last verse of this chapter tells how that body alone which is inspired with love contains soul within it, the body which is devoid of love is just a bone covered with skin.

 

Thus thiruvalluvar, within this 10 couplets, highlights the value of love and virtue, and how it gives fulfilment to our life.    


------HAPPY LEARNING-----

Henry David Thoreau's Walden (Where I Lived and What I Lived for)

Summary in Short In Henry David Thoreau’s ‘Where I Lived, and What I Lived For,’ a central chapter of his masterpiece Walden , he outlines a...