Showing posts with label Indian Literature in Translation. Show all posts
Showing posts with label Indian Literature in Translation. Show all posts

Thursday, April 17, 2025

The Outcaste (Akkarmashi) - Sharankumar Limbale

THE OUTCASTE (AKKARMASHI)

Sharankumar Limbale (Marathi)

Translated by Santosh Bhoomkar

The Outcaste (Akkarmashi) is an emotionally powerful autobiography of a half-caste growing up in the Mahar community. The author, Sharankumar Limbale, is a well-known Dalit activist, writer, editor and critic.

From school, the author, who belongs to the Mahar community, was cornered. The students of the high caste were treated differently from the others. The Mahars ate the leftover food given by the Brahmins.

The school itself was run in a temple, and the Mahars were allowed only to sit outside the temple, where people used to remove their slippers. The author felt afraid to touch his teacher’s slippers.

The author lived among the Mahars’ settlement. His grandmother, Santamai, the old man Dada (whose real name was Mahmood Dastagir Jamadar), his mother Masamai and his sisters all lived under one roof. His grandmother Santamai swept the village streets. Dada worked as a porter, and his mother sold liquor.

The people of their community were treated very badly. Water at the lowest end of the river alone was meant for them. To fill their tiny stomachs, they became labourers or thieves. Their bhakaris were made out of jowar flour, which was their staple food. At times, they collected jowar from the waste and made bhakaris out of it.

Once, the author collected a few coins by following a death procession, and his mother scolded him very badly for that. Usually, all the families in the Maharwada settlement got jobs on a contract basis. But the author’s family was refused even this little comfort because they were Akkarmashis.

The carcasses of dead animals had to be removed by the Mahars, and they used to share the flesh of the dead animals to satisfy their hunger. The sight of a dead animal gave them much pleasure because it meant food for the family.

Chandamai and Santamai were blood sisters. Chandamai loved the author very much. Whenever the author visited her house, she gave him dry roasted meat. Chandamai and Santamai were loving sisters, but at times they behaved like lifelong enemies.

The author talks about the strange customs followed by the Mahars. He mentions gargling the mouth with cow’s urine as a part of custom, ghost processions, and dropping a baby from the top of the temple, among other practices.

During market days, the author and his sisters used to steal eatables. Once, the author found his sisters eating banana skin because of hunger. The author mentions that the minds of the people were contaminated by caste.

The barber refused to cut hair for the Mahars, and the Mahars were served in separate cups in the tea shop. The author attempted file a complaint with the police about the barber and tea shop, but it was in vain. Even the cattle of the Mahars were not allowed to graze in high-caste people’s fields.

The author talks about his childhood love, Shewanta. Her mother was also a midwife. The girl too seemed to be attracted towards the author. But news about them spread and the author’s mother warned him not to continue the relationship.

The raw materials for liquor were fetched from the forest. The author’s family income was based on the liquor business. The customers sometimes fought in front of the house, and the author and his family were caught in these situations. Even the author and his friend have tasted liquor as if it is tea.

Apart from being a porter, Dada used to light the street lamps in the evening. When a Muslim politician was a leader, he gave Dada this work. But when a Hindu leader came, he dismissed not only Dada but also Santamai. The Hindu politician will allot Hindus as workers.

The author shares about Masamai’s past. Masamai and Chandamai’s only brother, Laxman, died while cutting the wood and on the same day the author was born. So, the author was considered an ill omen by the family.

Masamai’s legally wedded husband, Ithal Kamble, worked for Hanmanta Limbale. This Hanmata Limbale forced Ithal Kamble to divorce his wife, Masamai. He too did so and went away with their 2 young sons, Suryakanth and Darma.

After that, Limbale used Masamai physically, and once she got pregnant, he disowned her. The author, Sharan Kumar Limbale, was born out of this pregnancy. He was not the legitimate child of his father, but many women got pregnant through Patils’ caste men. They used the Mahar women for physical needs; they were a whole breed of children born like this.

The author is a half-caste. Dada, with whom the author lived, is a Muslim, Masamai is a Mahar and his legal father Limbale is a Lingayat. The author does not seem to belong to any one caste completely, and he is an Akkarmashi.

When India and Pakistan were partitioned, there was a violent attack on the Muslims. Once Dada’s life was threatened and the Muslim leaders intervened and saved Dada’s life. The author was so upset and was worried why man give so much importance to caste and religion.

The author’s family were in utter poverty. Dada’s income as a porter is their only source of money. At times, buying tea or even just a little food was a great burden for them. They collected spoiled jowar from the waste and used it to prepare food. They also collected food that was thrown away. They collect the used tea powder from the shops to prepare tea and the stuck jaggery on the bus top. They lived in the bus stand and just 2 clay pots were their only belongings. They ate the fungus infected bhakris and left out food by the cockroaches.

During the rainy days, their life was intolerable. Santamai and Dada kept working through the night, using whatever they could find to survive.

Bhosale, the teacher, was the one who enrolled the author in school and he is the one who added Hanmanta Limbale, the Patil of Baslegaon,  as the father’s name behind the author’s name in the school records. Limbale tried his best to remove his name, but nothing could convince him. He threatened Bhosale to change the records but it all went in vain.

The author shares about a person whom they used to call Kaka. For a very long time, the author thought that Kaka was his father. Kaka used to come to the house often. He used to sit and talk along with the family members. He was like a father figure. He even bought books for the author. Kaka was the father of the author’s siblings. Kaka’s mansion was in another street and when the author went to the mansion to meet Kaka, Kaka literally avoided him.

Once Kaka came home along with Limbale and asked Masamai to sleep with Limbale. But she throwed both of them out. For a very long time Masamai didn’t had a male heir through Kaka and once she had a male heir through Kaka she forced him to deposit money in her name. Kaka too gave two acres of land. The author along with his mother and grandmother went to Kaka’s house once and had a tea which made both Masamai and author very happy.

The author talks about Kurnoor Dam Project and the chaos because of that. He shares about the man who do black magic and also about unloyal wife and husbands. Though they are poor, they never failed in doing prayers. On Dasera day, Santamai fasted on all the 9 days. They get a lot of alms during these days.

Santamai was the first one to attend to the labour pain and she was the one who took complete care of the new moms of the whole community. When Santamai got the news of her husband’s death, she rushed to the last ritual. When returning, she came along with her husband’s second wife’s son, Basumama. He was working as a teacher. Once Basumama came to stay along with Santamai, Dada felt uncomfortable. He came only when Basumama was not at home. Once Basumama saw Dada eating food at Santamai’s house. On questioning, Santamai replied that she did not know who Dada was and Dada felt speechless on hearing it.

After the author finished his schooling in his village, he wanted to move to Chungi, nearby village to continue his education. He applied for a scholarship, and he needed the signature of the local leaders to get the scholarship. But the local leader, Sarpanch, refused to sign just because the author is an outcaste. Dada intervened and managed to get the signature.

Author was cornered by the Mahars, and he was not accepted by the Patils too. When the author went to his father’s village, they too would not accept him, and if the Mahars came to know about his attempt, they would kill him. Author felt like caught in a jail of outcaste.

The author shares about the things they did to satisfy their hunger. They caught crabs, smashed eggs and honey combs. They also caught birds and frogs, shot pebbles at kites, ate squirrels, broke the trunk of palm trees and much more. They even used to collect the pig droppings for manure and sometimes stoned the pig to death. He shares about a lady who used to do abortion and also about a widow women who comes for abortion because her father impregnated her.

One day, suddenly, Ithal Kamble, Masamai’s husband, came to their house. He was bedridden and to atone for his past deeds he has come to see his first wife. Masamai took care of him. He was sent back, and on the third day of his return he passed away. Masamai attended the funeral. A few days later, Masamai’s in-laws came along with Suryakant and Dharma. The author felt quite envious on seeing them.

The author was quite rebellious in one or two instances. For example, he filed a case against the tea shop owner for not treating the Mahars properly. In another instance, he drank water from a well in which they were not allowed to draw water. He also went to the police station and gave a complaint. They got a case filed against an upper-caste girl.

Almost all of his sisters’ marriages ended in failure. They were married even before attaining puberty and were deserted by their husbands’ families. One man went back to Bombay, deserting his wife, and the other two sisters were driven away from their in-laws’ houses once they came to know that they were Mahars.

The author finished his schooling in Hanoor. He studied well and finished schooling in the first class. He had the money to join college and they could not get loans from any side. With great effort the author joined college in Sholapur with the help of a scholarship.

The author records a few unforgettable incidents in his life. One such incident is the praise he received from his principal for returning the 30 rupees that he found in the school premise. The author’s mindset changed drastically during this period. He started hiding the concept of untouchability. He realised that self-esteem has unusual strength.

He did his college in utter poverty. He did not even have proper dress to wear. He met many students like him. Shivaji More, one who used to bring lunch also bought news from his village. The author came to know about Dada and Santamai’s activities in his absence through Shivaji More.

Whenever the author went back to his village, Dada celebrated him. He used to tell, “My tiger has arrived.” In college instead of wising ‘namaskar’ he started wishing ‘Jai Bhim’. He lovingly called his hero “Babasaheb” instead of Ambedkar. Once Santamai came to see the author in college, and instead of feeling happy, he felt bad because of her shabby appearance. He tried to distance himself from Santamai. It was purely because of Santamai and Dada, he was able to read, but now he could not accept their poverty.

Whenever the author heard about the cancellation of the reservation quota of the Dalits, he felt so frightened. The author actively took part in the Dalit Panther Movement. The Dalit Panther Movement demanded that the name change of Marathwada University to Dr. Babasaheb Ambedkar University. The author managed to do his M.A.

No one was ready to give their daughter in marriage to the author because he was an Akkarmashi. Even his own close friends deserted him. The thought of marriage to him was considered unbearable. At last, Maryappa Kamble, the one who received a few favours from the author, agreed to give his daughter Kusum in marriage. But they refused to send Kusum along with the author. They said once the author settles down financially, they would send her. But after a few days, the author took his wife to his home by force.

The author talks about devadasis and Potraj. They also followed the practice of dedicating children to God, and these children were called Waghya and Murali. He also talks about the pilgrimage to Chivari. Many vows were started and ended up in these pilgrimages. The author shares the three sceptical people’s experience when they tried to know the truth behind ghost possession. During a festival in their village, the pilgrimage used to stay in the bus stand, and there might arise a clash between them.

While in college, the author, along with other activists, tortured the Muslims. The author even killed a few Muslims. In the name of religion, there was a bloody massacre, riots and clashes.

The author got a job as a telephone operator at Ahmedpur. He discontinued further education because of his poverty. Due to the renaming of the university, there was an commotion everywhere. Dalit people. Dalit locality and Dalit leaders were targeted. The author feared for his life. The Brahmins would not accept the fact that the Dalits were becoming aware of their rights. Because of this, the author decided to keep his caste as a secret.

The author started living as a Lingayat caste. He stopped wishing Baba saheb and also requested his friends not to write “Jai Bhim” while writing letters to him. He hid the photographs and books of Dr. Ambedkar. He started hiding from his caste friends. He felt ashamed of Dada and Santamai’s poverty. He did not even attend Ambedkar’s birth anniversary. The author felt confused.

Once Dada and Santamai visited the author at Ahmedpur. Santamai bought beef meat especially for the author. The author was tempted to eat and at the same time feared for his surroundings. When the author’s friend asked to Dada his name, he said a name from the Lingayat caste.

The author was transformed to Latur, and he could not find a home there. The people were so class-conscious that they never allowed the other caste to enter the house. Since there was no other go, they found a house in Bhimnagar and settled there. But the locality was very nasty, and there was a cremation ground behind the author’s house. The smell of the burning body was always there. The graveyard disturbed the author’s sleep frequently. He wanted to move out of himself, like Siddhartha, who left his palace at midnight.

The author ends the autobiography with the question of hope. He says that he had a ray of hope. He shares that he met an old friend named Mallaya, who had undergone a lot of intellectual transformation. He had adapted to the new changes. The author ends the autobiography by stating that he has become the father of three.

His philosophical questions and thoughts include the following:

• Why should the money and the jowar from a funeral procession should not be touched even in utterly poverty?

• Is caste more important than thirst?

• How can the barber, who used to shave the buffaloes, refuse to shave a Mahar’s head?

• Is it man who is a hindrance to religion, or is it the other way around?

• Can’t man exist without religion and caste?

• The world is born from a stomach, so also the bonds between mother and father, sister and brother.

• The Mahar women were being used as a commodity. They sold themselves to be treated as labourers.

• Why should a child suffer for the sin of its parents?

• From the feet of the Lord Brahma, the low caste community were born.

• Last thought about Dada and his death.

 

-----HAPPY LEARNING----

Thursday, August 17, 2023

Agni - Subramania Bharathiyar

 

Subramania Bharathiyar, also known as Subramania Bharati, was a Tamil author, poet, journalist, Indian independence activist, social reformer and polyglot born on the 11th of December 1882. Acting as the pioneer of modern Tamil poetry, Subramania Bharati was given the title of “Mahakavi Bharati”, which means the Great Poet Bharathi. The Tamil poet is best known for his works in the field of emancipation of women, standing against child marriage, reforming Brahminism and religion and his excellent literary works surrounding the idea of patriotism for India and the independence movement against the British Empire.

Bharathiyar translated his own poetry collection under the title “Agni and Other Poems and Translations” in 1977. Bharathi’s songs in Tamil have almost a Shakespearean touch in freshness, spontaneity and suggestive power of the lyrical outburst. They herald a new epoch in our lives. Bharathi is not a summer cloud, but the first expression and descent of the monsoon itself, scattering its pearls of plenty over land and river, over hill and dale.

The fire that is burning in the altar brings blessing to the saints and destruction to the demons and to the evils of the world. The saints describe how the fire, Agni is rising in the altar in all the sides. And because of this rise, the dark regions are getting destroyed. The Agni is lifting up his golden arms towards the Heaven and the dawn, which is in the form of knowledge, descends down with love to meet the Flame, the destructor of the evils. Here the author personifies the Dawn as a young Maiden.

The flame is wide opening its jaws and Bharathiyar terms it as the priest of their sacrifice. The Flame happily engulfs the ghee and honey that were given as sacrifice by the saints. The Agni rises up as it accepts the sacrifices and it serves as the messenger of God and the General-in-chief of the war. The evil things are got destroyed in the sacred shrine and the valiant son of eternity rises up with force.

The Flame was satisfied with the saints sacrifices and he has called upon the Gods, Varuna, Mitra, Aryaman and Bhaga. Flame has even given a call to the whrilwind and thunderbolt to honor the sacrifice of the saints. And the Gods too pleased, stand in front of the altar and accept their obligation. Since God himself has blessed the altar, there is no more death and enemies. The saints have attained the supreme blessing of the God.

The Goddess has arrived accompanied by vision(Thirumagal) and inspiration(kalaimagal). Moreover the highest of the Gods, the son of Truth, the Sun too has blessed their altar. The saints welcome the Gods and offer Milk, ghee, rice and soma-wine(Amirtham). The saints call upon the Immortal Powers to accept their offerings and sacrifices and bless them.

Since the almighty have drunk the soma-wine, the Gods have granted them the Light, which is the highest of gifts and because of this they are freed from all evil and they attained eternal felicity too. Here Bharathiyar calls Agni as the priest, who has spread all through the three world, namely body, soul and mind and purified and blessed the three worlds. Even the Gods have helped out to get their blessings.

Bharathiyar ends up the poem by saying that the whole world is a sacrifice and hence the Agni has blessed all the humans too and now they too have become immortal and they keep shining. The happiness and the blessing of the God is everlasting as they have attained immortality. The poet ends up the poem with the lines ‘He live for ever, the Flame, the Flame, the Flame’. He praises the Flame and glorifies it as an eternal thing which brought happiness in the saints life and which destructed all the evil and enemies in this world.

-----HAPPY LEARNING----

Friday, July 21, 2023

Resignation - Premchand

    Dhanpat Rai Srivastava(1880-1936), better known by his pen name Premchand, was an Indian writer famous for his modern Hindustani literature.  Premchand was a pioneer of Hindi and Urdu social fiction. He is one of the most celebrated writers of the Indian subcontinent and is regarded as one of the foremost Hindi writers of the early twentieth century. He is one of the first authors to write about caste hierarchies and the plights of women and laborers prevalent in the society of the late 880’s. He published his first collection of five short stories in 1907 in a book called Soz-e-Watan.

    This short story “Resignation” is an English translation of “Istifa”(1927) by the most celebrated author Premchand. This work was translated by Neelam Kumar. In most of his works Premchand voiced out the sufferings of the middle class people. He also gave voice to the sufferings of the Indians under the British rule and how the Indian poor people were exploited by the Britishers. Even in this novel “Resignation” we see Lala Fateh Chand being mistreated by the British officer. The British officer treat him almost like a slave.

    Lala Fateh Chand is almost superior to a yogi. Even a yogi will express his anger through facial expression but Chand is, as the author describes him is a “Dumb animal”. A workman, a coolie or a beggar will show off his attitude if he is to be disrespected. Even a donkey will kick off its tormentor.  But Chand who works as office clerk is like an epitome of silence, personification of loyalty and model of respectfulness. Fortune never favours his hard works. Even the huts see the lights of Diwali once a year but Chand’s life is monotonous.

    Chand who almost leads a mechanical life was just 32 years old but his health condition has already deteriorated. He have poor eye sight, poor digestion, pale face, sunken cheeks, drooped shoulders, pepper salt hairs and he could not even walk properly. The author here tells that though the actual meaning of his name is “the moon of victory” it would be apt to call him as “Slave of Defeat”, who has three daughters and not even a son-in-law. The author focus of the Indian myth here, where it is considered a bad luck not to have a son in the family.

    His life is confined within the four walls of his house and his office. He works from nine to six and he takes no interest in entertainment, not even in sins. On one particular winter evening when Chand was trying to recollect his lost energy by lying in a charpoy, the Chaprasi, the peon, calls out for him. Sarada, Chand’s wife gets angry on seeing the Chaprasi. The Chaprasi informs that the Sahib, the British officer wants Chand immediately and even Chand himself was confused regarding this urgent calling. Since his wife insisted, he had some spoons of lentil porridge and started off.

    Sarada express her anger on the Sahib to Chand. She tells Chand to stand against the officer and to quit from such a kind of job which sucks up all his energy. But Chand was afraid to even think about quitting his job. He thinks that his whole life would be ruined if he quits his job. Fateh Chand could not keep up the pace with Chaprasi. He asked the Chaprasi to go forward and when he reached the Sahib’s bungalow he saw the Chaprasi complaining to the Sahib, who was angrily wandering in the verandah. On seeing Chand, the Sahib’s anger increased and he literally called Chand as a swine and asked him why he came late.

    The British officer was drunk not just by the whiskey alone but also by the power. Calling him names and threatening him with a cane, he asked the Chaprasi to pull out Chand’s ear for being late. The Chaprasi refused to disrespect an officer higher in position and he resigned his job and left the place. Chaprasi’s reply made the officer angrier and he showed all his angry on Chand. He pulled out Chand’s ear and asked him to bring the file. Chand left the bungalow confused. Since he don’t know what file to bring he stepped towards his house. 

    While on his way back he analyzed his own actions. He thinks that he is unable to stand against the officer just because of his family. He feels that if something happens to him his family members would suffer a lot and his children’s future would be in danger. He thinks that he has to withstand all these kind of disrespect for his family, who are his only happiness.

    Back at home his wife got angry on knowing about Sahib’s action and she feels so happy when Chand tells her that he showed his piece of mind. When Chand tells that he will be punished for it, Sarada is not much bothered about it and she tells that God will take care of her but if her husband didn’t showed his opposition she would have hated him for life time. On hearing this, Chand ran to the bungalow borrowing a cane from his friend. His wife’s courageous words, off course woke up that sleeping Indian spirit in him, which always craves for freedom and respect. 

    He met the sahib in the dinner hall and the appearance of the Chand itself imparted fear in the minds of Sahib. He wanted to patch up with Chand but Chand refused all such polished words and asked the Sahib to ask for forgiveness by pulling his own ears. When the Sahib refused it, Chand struck him on the skull and the frightened Sahib pleaded for forgiveness. Chand left the place after an announcement of his resignation.

    This story broke the false idea of the Indians, who thought Britishers were always superior to them and who thought that the Britishers have all rights to oppress them. It is a wakeup call for all the Indians to stand up for their own self respect and dignity.

---HAPPY LEARNING----

Henry David Thoreau's Walden (Where I Lived and What I Lived for)

Summary in Short In Henry David Thoreau’s ‘Where I Lived, and What I Lived For,’ a central chapter of his masterpiece Walden , he outlines a...